Hey, isn't that Noboru?
Where?
There.
What's that idiot doing?
Teacher!
Onichi!
Hey, get up!
Onichi!
Hey! I'm the one about to die here!
Just what were you thinking, Noboru?
C'mon, Noboru!
Say something, will ya!
Noboru... he's always been teased in our class.
It's because he's always so timid,
It makes you want to tease him.
You guys...
Hey, are you alright?
My Benz!
Who'd do something so terrible!
I don't want to go, teacher.
Quiet! Hey, Noboru, wait a sec.
Yikes!
But what a night!
Last night he jumped from the roof.
And he said he wouldn't go to school today. I had to drag him!
Do you mean...
You... this car...
Huh, oh yes...
Uh no, I mean...
It went bam!
I don't know who's it is, but it sure saved us.
Please thank whoever's it is.
It went bam?
Hey Noboru, let's go.
This weekend on the trip to the onsen with my family...
I was going to show it to them for the first time.
It was supposed to be a surprise.
I left it here for that!
I haven't driven it even 10 kilos!
And...
There's still 48 loan payments left on it!
Morning!
Wasn't Noboru fun yesterday!
Yeah! Miyabi, you really pulled down his pants.
Yeah, yeah! And he was about this big!
Are you a baby?
I don't think he'll come today.
That garbage.
Take your seats.
Yesterday...
Noboru,
jumped from this roof.
Aparently,
It was because someone from class was bullying him.
Whoever did, come on and apologize right now.
One of your friends from class tried to kill himself!
This is the least you could do!
We haven't been bullying anyone!
We all get along, teacher.
If you don't believe us, then ask Noboru.
Did we do anything we have to apologize for?
Well, Noboru?
If there's anything you want to say, just say it!
I...
No one bullied me.
It's too early for this silliness.
I wish you wouldn't accuse us of these kind of things.
Good morning!
Morning.
Yo.
Hey! Hey! Ms. Fuyutsuki, what about mine?
If you want some, then get it yourself.
Man, is she still upset about those pictures...
What are you doing?
You shouldn't sneak into here!
What?
Not "what"!
What are you saying!
He's trespassing, shall I chase him out?
Don't be stupid!
That's Mr. Fujitomi from Classic Literature.
But...
I've never seen him before!
Of course not.
This is the first month you're at school, right?
I'm sorry.
We're you sick?
Well...
Yes...
I guess you could say he was sick.
Stress, depression, chronic fatigue, heart condition, and high blood pressure.
Mr. Fujitomi let's the students and parents get too him too easily.
He's brings it upon himself.
Good morning.
Mr. Fujitomi, good morning.
Good morning.
Well, you come to school for your salary.
You know, this is almost salary robbery, isn't it?
That's going too far.
But it is a problem, it's affecting the quality of instruction.
The students suffer.
We'd like people to really consider how well you can fulfill the obligations of teaching.
In any occupation, people should be aware of their duties.
It shouldn't be any different at a school.
Right, Ms. Fuyutsuki?
Well...
Exactly, Sir.
When it comes to that, it's best if the person would take it upon themselves to quit.
Now, now.
I see there's bullying even among teachers.
Hey, you!
Don't by silly!
Are you saying we're a school of demons?
How rude!
C'mon, tell 'em off!
Well said, sir!
Just when is this academy going to return to normal?
Geeze! If there's something they want to say, they should come out and say it!
Hey! You too!
If you want to say something, you should say it!
I'm sorry.
It's because you take it quietly that they take advantage of you!
Sorry.
You haven't done anything wrong, don't apologize!
I'm sorry.
C'mon, are you listening?
For crying out loud....
This garbage pail's pretty useless.
He can't do anything without Onizuka.
He should have gone and died from jumping from the roof.
He was probably just faking it.
He doesn't have the guts to do that.
That garbage!
Throw it
Looks like you guys have been pretty friendly with Onizuka lately.
What's wrong? Do it!
Excuse me,
This is dangerous.
Um, if this is garbage, then I'll throw it away.
I'm sorry.
Um, what are you doing?
Onichi, c'mon!
The story of the Yokohama Haunting.
There was a rumour of bentos of shumai made with cadaver meat.
One man was about to eat one of the shumai bentos he bought from that place.
And then...
Even though no one was around,
"Don't eat it," he heard
It startled him and he looked around, but there was no one.
He started thinking...
He opened his bento.
Could it be coming from the shumai?
The man looked around once more,
He looked at his bento.
That's when he saw...
It was stuck to the lid, right?
Hey!
What? Is that all?
It was just shumai!
That wasn't scary at all!
That's because he spoiled it!
Everyone knows that story already.
Hey you!
The why don't you come up with something better?
No, I'd rather...
C'mon, do it, you messed mine up...
Okay then, here goes...
This is my own story.
This is the story of a father who killed his own baby.
This father...
had a newborn baby.
He had no choice, and abandoned the baby in a coin locker.
That was his downfall.
The father couldn't stand the guilt.
He returned to the coin locker.
But...
When he opened the door...
The baby that should have been there was gone.
He was probably just stuck to the back of the door, right?
Sorry.
Five years passed.
As if pulled by fate,
he returned to that coin locker.
That's when...
A boy so pale he was almost transparent,
Was looking at him.
The man asked,
Where did you come from?
That boy answered like this...
I... was born here.
The man gathered his courage, and asked...
Who is your father?
And then that boy answered him...
IT'S YOU!
Hey, don't look! I'm scared!
You're really good!
When you tell it, it seems so real!
C'mon, tell us one more!
Okay, this is the one about the man who goes into the toilet every night with a saw.
What are you doing!
Class has started!
Oh no!
Run!
Wait you! Just what do you think you're doing!
Sorry about that!
Noboru's ghost story telling was so scary, I lost track of time.
So then... where were we today?
Page 100.
Oh okay, page 100.
Good bye!
I see.
You're giving the Director your resignation?
That's too bad.
I had such high hopes for you, Mr. Fujitomi.
I'm sorry to hear that.
So Mr. Nakamata, we should have a farewell party.
Yes, we should.
Ms. Fuyutsuki.
Yes?
Could you reserve us a room at the restaurant?
And could you take up a collection from everyone, 3,000 yen should be enough.
You want me to?
Of course? Who else would I be asking?
Yes.
Oh, sir! About your car...
Oh yes...
I'm sorry to cause so much trouble.
Not at all!
So... are you really quitting?
My parents run an inn, I'm going to go help them.
I felt I could do this for my family's livelihood, and tried my best.
But it looks like it's too much for me.
Ms. Fuyutsuki, here's my 3,000 yen.
Thanks.
Shall I help you?
No, that's okay...
I could...
Ms Fuyutsuki,
Yes?
My 3,000 yen.
Thank you very much.
Please get everyone else's.
Yes.
Ms. Kitano.
Yes? What is it?
I'm taking up a collection for Mr. Fujitomi's retirement party, could you contribute 3,000 yen?
What? And this month's budget is tight...
Here you go, 3,000 yen.
Okay, thank you very much.
Why the heck do I always get stuck doing these things...
Better not.
Lucky! What's going to be for dinner tonight!
What are you scheming with Onizuka?
Are you going to get him to be your bodyguard?
We'll take good care of you today!
Hey you! Come back here!
Oh no, I have to do something now...
Don't take us for granted!
You should have died.
Nobody cares if you're alive.
Shall we kill you?
Drop dead, Noboru!
You girls! What are you doing!
What do you think you're doing here!
It's a game.
A game?
That's right, we're all playing together.
Right, Noboru?
What are you saying? No matter how you look at this, it's bullying...
Mr. Onizuka!
Are you guys still doing this kinda stuff?
Noboru, you're pathetic too!
Help me, teacher!
Let me join in.
What?
You guys, this is so half-assed!
This is so weak!
Teacher, aren't you going to help me?
That's right? What are you thinking?
Hey... I got a great idea.
Noboru, feels good, doesn't it?
Mr. Onizuka, what are you going to do?
Teacher!
How's that?
Help me!
Mr. Onizuka, what are you doing!
I'm scared!
Woah, that was dangerous.
Stop this recklessness!
Stop it!
Ohh, that was close.
Oh geeze, how hopeless...
You know, if you're going to do anything,
Do it all the way.
That's my policy.
So Miyabi, what should I do?
If you tell me to, I'll drop him.
Stop kidding around!
What's that?
You said you were going to kill this guy, right?
Hurry it up, my hand's slipping.
We were kidding!
He'll really die!
Please! Stop it!
You should have said that sooner, stupid!
Okay, Noboru.
Noboru! Come on, get a grip!
This bullying ain't no fun after all.
He doesn't put up any fight.
What's so fun about going against such a weakling?
When you fight, it's more interesting going up against someone strong.
You think it's that great going against this High Schooler?
If you've got time to waste on this, there's plenty of other things you could be doing!
Right?
Let me go!
How's that?
Please! Stop!
Onizuka! Do you think you can get away with this!
Sure I do!
Of course I do!
So how do like this, Miyabi?
Isn't this great?
Isn't it great that the three of us can eat out together as a family.
Isn't it, Yoshiko?
Give me a break.
Why did the onsen trip become this?
I couldn't be helped, because the Benz got wrecked...
I don't care about that.
And what happened to your promise that you'd buy me a Prada bag?
You see...
My salary's tied up in repair bills.
That sucks!
You know, I cancelled my trip to the ocean with my friends for this.
Give it up, Yoshiko.
We're not rich like that.
But!
I figured something was wrong from the start anyway.
Your stingy Dad saying all these things.
Listen, you shouldn't trust you Dad.
I know, let's use my secret savings and go to Hawaii, the two of us.
Really? Will you buy me a Prada?
That Onizuka!
It's all his fault!
Onizuka!
Miyabe, are you okay?
So how'd you like it?
How's it feel to be bullied?
You're terrible! Using violence on a girl!
Hey! When you're doing something bad, it doesn't matter if it's a guy or girl.
My parents never scold me, you know!
Oh? And so?
I'll remember this.
We'll tell the Head Teacher!
Him? Go ahead!
But don't ever lay a finger on Noboru, I'll kill whoever that does!
Alright Noboru, let's go.
Okay...
Ms. Fuyutsuki?
How hopeless....
Are you awake?
Murderer!
Huh? What?
You dropped Noboru from the roof!
Hey, where's my beer?
Here you go.
Noboru!
Then, what about Miyabi Aizawa?
She's fine.
That's the first time she's gotten it back.
You should have seen her face!
But I think you were easy on her.
I wanted to see her suffer more.
Don't get carried away.
Noboru, the one being bullied isn't totally innocent.
To be taken for granted by your opponent is the worst.
Show some compassion!
I know.
I don't think you do!
You jumped from some place really high.
To kill yourself doesn't take courage.
It takes more courage to go on living!
Do you understand?
If you do, then go on home.
Go on!
Go on, Noboru.
Your parents must be worried.
Oh, geeze....
Looks like it's just the two of us.
What?
It's late, do you want to sleep here?
Don't be ridiculous! I'm going.
Then just stay a while.
I've been meaning to tell you this,
Your way of doing things is too reckless.
Do you know how much trouble you're causing those around you?
What? Who?
Someone who just acts on instincts without thinking, shouldn't be a teacher!
Someone who puts on an act at school shouldn't talk!
You're always grumbling but never say anything to Uchiyamada.
Excuse me! Who asked you!
Who's the one who's always at their beck and call?
I don't have a choice, it's work!
Because it's work you should tell them you don't like it!
Why don't you ever speak up?
You could never understand what a woman in the workplace goes through!
Women are expected to do all those tasks!
Yeah?! Well you were about to just let that bullying go without doing anything.
A man like you who resorts to violence to solve everything has no right to talk to me like that!
What?
So what now?
Oh my! It's great seeing you two getting along so well!
Onizuka, who would this be?
Could it be your girlfriend?
Don't be ridiculous!
I'm just a coworker.
Will you turn that off!
It can't be!
Do you mean you work with such a marvelous woman?
Why so gallant now...
What do you mean? I'm always like this!
Oh, excuse me,
I'm Junichi Saijima.
I'm a friend, no, excuse me, just an acquaintance of Mr. Onizuka.
I'm Fuyutsuki,
Excuse me.
Oh! Let me see you out!
No, I'm fine!
Oh no, it's my duty as an officer!
Please wait!
Hold on a minute, teacher!
I really thought he killed a student, my heart stopped!
Oh! This way!
These uncultured people.
In any case, it was totally irresponsible! I've never seen anyone so dangerous!
Well, that's how he is.
I don't think he can tolerate bullying.
What?
You see, he may have been in a lot of fights, but he's never picked on anyone.
He's never used violence on anyone weaker than him.
People who pick on the weak are the scum of the earth, that's how we felt.
Oh, um, I mean that's how HE felt.
Of course I wouldn't know anything about that.
That's the first time in my life I've ever been that scared!
He even threatened us!
He said he'd kill us all!
We can't come to school with a violent homeroom teacher like that!
We understand. We're in a bind with that Onizuka too.
I wonder what would happen if my mother found out about this.
Miyabi's mother is a commentator on a talk show, I'm sure it'll cause a stir.
Please hold on! Don't let it come to that!
We're looking to dismiss him.
There's no reason for that.
What do you mean?
We're tolerant people, we don't want Mr. Onizuka fired.
But instead...
Instead?
At tomorrow's assembly, we want Mr. Onizuka to kneel and apologize.
What's that?
If he apologizes in front of the entire student body, then we'll forget all about it.
Are you serious?
If he does that, then you won't tell your mother?
No fear! I'll show them!
What do you want?
Um...
What do you want, Noboru?
Mr. Onizuka did nothing wrong.
What are you talking about?
Yesterday, he was only rescuing me from Aizawa's bullying.
That's the truth!
Alright, come here...
I understand you wanting to help your homeroom teacher, but this is an administrative affair.
It's true! Please believe me!
Then do you have proof you've been bullied?
You took time off from school,
Weren't you playing hooky?
I wasn't, I really...
You shouldn't blindly go along with your friends.
Anyway, please feel free to come to me any time.
We want to solve all problems.
Right? Now go on back to class.
Ms. Aizawa,
about your mother...
A kneeling apology? That's just like you.
Rather than letting him just quit, this is more interesting, isn't it?
You're right.
Kikuchi,
What do you think that Onizuka's going to do?
Listen...
Even if I quit school, I'll still be with you...
We regret that this emergency staff meeting had to be called.
Lately, there's been a teacher who has thrown the morals of school into disarray.
That person has caused another unheard of incident and we want an apology.
This person.
This person has been involved with many incidents from the time he himself was a student.
For instance, being involved with gangs.
Dying his hair brown.
Or piercing his ears!
Stupid!
What's that snickering!
Who we're talking about, is you, Mr. Onizuka!
Um...
Excuse me,
Certainly, corporal punishment is not good.
But...
I think there may be a problem with the student, too.
That's right!
Stupid!
What kind of teacher would lead a bullying?
I just wanted to show them what it's like to be bullied!
Enough useless excuses!
I saw it myself!
That corporal punishment, no it was attempted murder!
There's no way out of it!
There's no talking your way out of it!
If you think I'm lying, then talk to them!
You'll find out that it was Miyabi who started bullying Noboru.
She says she doesn't remember any of that.
Then are you saying you don't believe Noboru?
Everyone, what do you think?
This certainly is a problem.
If you question the persons bullying, they'll just feign innocence.
If we inquire too much about it, the parents'll come out and say "there's no way my children would do that", and just make noise.
I think we should just leave it. Trying to solve bullying is too much for the teachers.
Do you think so? I think if you take the time to properly meet with each student, you could solve the problem.
You're being too idealistic Besides if you do that, you'll keep falling behind your curriculum.
If the parents would properly supervise their children, it would solve a lot of problems.
But then they try to push it off onto the schools.
It is true that 2-4 is filled with troublemaker students hostile toward teachers,
Mr. Onizuka's actions were understandable.
But to decide on the spot that they were wrong was a bad solution.
You couldn't really call it a solution.
Instead of all this worthless effort, you should be more prudent, Mr. Onizuka.
Well, in conclusion, we will have Mr. Onizuka take responsibility.
What do you think?
Hey wait!
Excuse me,
What is it, Ms. Fuyutsuki?
Yes... well...
It's nothing.
So, Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka!
At tomorrow morning's assembly,
Please apologize to Miyabi Aizawa.
But why should I?
What is that attitude?
We've come to this agreement.
If you kneel and apologize, they said they will forgive that incident!
If you are unwilling to do this,
Then we'll have no choice but to have you quit.
Do you understand?
What the hell?
Hey there!
Good morning!
Oh, what're you doing today?
I'll be saying farewell to the students.
Oh, I see.
Oh, I heard a rumor,
Something about you apologizing in front of the students today.
Are you kidding? Where'd you hear that?
Why are you always so cheerful?
Because my policy is to always be bright and cheerful!
That's not what I mean.
Oh, Noboru.
What's up?
Teacher, please!
What're you doing?
Please, apologize to everyone.
What?
Please!
Are you being serious?
Will you stop that!
If they fire you,
Then they'll bully me even more.
If that happens, then I won't be able to go to school.
Please, teacher!
For today's assembly,
Class 2-4's Miyabi Aizawa,
Has objected to her homeroom teacher Mr. Onizuka's use of corporal punishment.
This is an important issue to this academy.
We have investigated this incident.
We have concluded that Mr Onizuka was in the wrong.
What Mr. Onizuka has done is unforgivable.
If we leave it as is, the relationship between the teachers and students will be harmed.
And so, in front of the entire student body,
We will have Mr. Onizuka apologize.
Mr. Onizuka.
What are you waiting for.
Um... excuse me.
Hold on, what are you doing Mr. Fujitomi?
What are you doing?
I'm sorry.
Um, everyone...
This is what I think,
There is no such thing as a person without weapons.
Saying you are friends, when in reality you don't trust them.
If you compare it to that,
There's the saying that you fight because you're such good friends.
Um, and so...
Don't interfere!
I'm sorry.
Mr. Onizuka.
Kneel for us!
I'm sorry.
Noboru,
I can't do it after all.
Because I haven't done anything wrong,
I can't apologize for that!
Apologize!
You promised!
That's right!
Apologize!
Shut up, Miyabi!
I'll tell you this, even if the entire world told me you were correct,
I'd believe Noboru.
Why?
Because Noboru is my friend.
Right?
I'm Noboru Yoshikawa, I'll show you my courage.
Hey! What are you doing!
Stop it!
These... these are the injuries from Miyabi Aizawa's bullying.
That's idiotic!
There's no proof that we did that!
That's right, you probably did it to yourself!
Head Teacher, what are you going to do about this?
I'll have my mother file a protest.
Look at this!
Noboru's got the guts to come up here and do this!
Are you still saying crap like that!
Noboru,
What are you scheming with Onizuka?
Well take good care of you today!
Bullying you is the best way for us to relieve stress, you know.
What should we do Miyabi, this isn't good!
If you're going to be mad at us, then you should be mad at this school.
Because if there were something else more interesting to do, then we wouldn't be bullying you like this.
But you know our teachers are so clueless.
It's amazing that Uchiyamada's the Head Teacher.
If I mention my mom, he just withers.
Turn that off!
Stop it!
Turn it off! Who's doing that!
I see, so this is your doing.
Why did you do this?
Well, Noboru asked me to.
He wanted to get proof the next time Aizawa bullied him.
That's why I had him keep this hidden on him.
Although at one time I picked on him too.
Why did you decide to help?
I didn't have a choice.
Because that Noboru said he'd die if Onizuka left.
What?
To Noboru, Onizuka's...
his only friend.
Write reflecting on your actions.
You're good kids.
So what's happened to Miyabi Aizawa?
Right now they're quietly writing reflecting on their actions.
I think their feelings will change a little after this, I'll forgive them.
I'm glad.
Oh, we're you worried about me?
What are you saying! I didn't mean it that way!
What's with that defensive attitude?
Aren't you misinterpreting things? I'm always nice.
Oh really? And you're the one always putting on a face.
That's why I was telling you women face many difficulties!
Oh, are you going to go off on that again?
Don't be so callous!
From now I'm going to be firm with the Head Teacher and Nakamata and give them a piece of my mind.
Oh, you said it!
Don't forget you just said that.
A woman doesn't go back on her word.
Oh, Ms. Fuyutsuki, could you photocopy this.
Excuse me, I'm in a rush.
Okay, I understand.
Ms. Fuyutsuki, tea please.
Yes.
Excuse me, some for me also.
Yes.
Mr. Fujitomi, what are you doing here?
Everything's been taken care of. Go on home.
I've withdrawn my resignation with the Director.
What's that?
I intend to plant roots at this academy!
Thank you.
W-w-wait a minute!
I didn't hear a thing about this!
What should we do, sir?
That Director!
Mr. Onizuka...
Yes?
This... is my policy.
Here's some tea.
Thank you.
Well then, shall we go?
Okay!
Shall we go another round today?
Thanks for waiting!
I know it's hot today, but let's work hard!
Did everyone go to the toilet?
Thanks for waiting!
I know it's hot today, but let's work hard!
Where's everyone else?
Did they catch cold?
It's a boycott.
Boycott?
Miyabi and the others, until their conditions are met,
They said they won't come to your class, Onichi.
Conditions?
They want a different homeroom teacher.
What?
This is the first time since this academy started.
These problems after problems, they interfere with those of us running things properly.
To have class end so suddenly,
If the parents find out about this, it'll be terrible, Director!
Miyabe Aizawa's mother is a commentator on a talk show.
If she talks about this on TV, what's going to happen?
Mr. Onizuka,
This concerns you, so you must have something good planed.
No, not really.
What's that?
Those who don't want to come to my class shouldn't come.
Talking like that again!
Don't you have anything intelligent to say?
Well then,
Mr. Onizuka,
We'll need you to take responsibility.
Please consider this and levy appropriate punishment!
Okay then, here's what we'll do.
Fortunately it's almost summer vacation.
So, Mr. Onizuka,
By the time fall session starts, you must persuade all, and I mean all, of your students to return.
Otherwise you will be immediately fired.
That's too lenient, Director!
In return for that, there will be one more punishment for Mr. Onizuka.
What's that?
A reduction in salary.
So, your salary for this month and next month will be cut in half.
Wait! Hold on! Then what about my bonus?
You wouldn't have any yet! You've only been at this school a month!
Please, Take some pity on me!
Oh my, look at the time!
Excuse me, I have to prepare a summary for the company...
Everyone, listen...
Even if Onizuka convinces you, you better not go back.
You know what will happen to anyone who betrays us.
Hey, Dizzy, are you listening?
But you know, I want to go to class.
If you talk to Onizuka, you'll be banished!
Okay, I got it.
You got it?
When I think about you, I can't sleep at night. I can't hold it in any longer.
Teacher, I want you to see all of me.
Teacher, I want to give you everything.
I'll be waiting for you after school today in the health room.
Your Tomoko.
That's perfect!
You're pretty good at writing something so naughty, Riko.
Maybe you're actually doing it with someone?
How rude!
Here, give this to Onizuka.
But I'm not in love with Onizuka.
I know that!
We're going to use this to get Onizuka to come out and come onto you. Then we'll catch him.
You got that, Dizzy?
Don't be so dizzy! That's why everyone calls you "Dizzy"!
I'm sorry.
You'll do it, right?
Because we're best friends, right?
Yeah.
Damn. There isn't any good work.
Hey, how about a running a house by the sea?
Sounds good, if we do that, all the chicks'll come!
I think you'd better take a look in the mirror.
Shut up, stupid!
Hey Kikuchi, isn't there something in your PC?
Of course not, there's no easy jobs that pay 50,000.
Stop saying that and look harder!
So Onichi, why do you need money so badly?
It's almost summer and I bought all kinds of stuff.
The suit, shoes, slacks, sunglasses...
I don't get any bonus, and my salary's been cut.
I figured it was something like that.
Guess I'll have to find some work...
Teacher, here!
Top prize, 1,000,000.
I think this is too hard for me.
Not that, here!
500,000 for referral...
Hey, Nanako, how about you?
What? No way!
C'mon! You're the cutest girl in our school!
Stop it!
I'm serious,
You think so?
Yes, for sure!
That's right... try singing something.
Okay, here goes.
Oh well.
Hey, Tomoko!
Whaccha doing?
I know, you want to come to my class, right?
C'mon, say something!
I'll get scolded if I talk to you.
Huh?
I'm sorry!
Man! What a pain!
Hard, isn't it?
Yes it is.
Oh, how about this girl?
No, I don't think so.
Really?
She's kind and a good girl, I think if you talk to her she'll understand.
No matter how nice she is,
I don't think this face and style will work.
What? Aren't you looking for students you can convince to come back to class?
No. You see, I'm looking for girls in my class that might become idols.
Idols?
Yeah. See, they give 500,000 for referrals!
How about her, or maybe her?
Oh man, if Nanako wasn't so tone deaf...
Just what are you thinking?
If you don't get all your students back by fall session, you'll be fired you know!
Right now, that 500,000 is more important.
Just when I thought you were taking things seriously!
Those of you who get bonuses don't understand what I'm going through.
I don't know what the heck you're talking about!
I saw you, Ms. Fuyutsuki!
Why didn't you tell us?
What?
Playing innocent again, here!
When did you start doing this?
What? I don't know anything...
No need to be bashful! You look the most beautiful in this one!
Who took these?
It doesn't look like a pro cameraman.
The original is much better.
But I...
How shocking! Just what are these youngsters thinking of!
Getting so worked up, it's shameful for a teacher!
I really don't remember this!
I've been meaning to tell you this from before, Ms. Fuyutsuki.
Aren't you being a little too flashy?
What do you mean by flashy?
Even if it summer, don't you think you're showing a bit too much skin?
You're a teacher, you should dress more like a teacher!
Or are you trying to get your student's attention?
Ms. Kotani, you're being too harsh!
You always get so defensive when it comes to Ms. Fuyutsuki.
Who's the one getting defensive?
Please!
You always...
I'll call the publisher!
Sir, Head Teacher!
What do you think of this?
I think a plain face won't work...
What do you mean plain?
That means a face like yours.
Sir!
Oh yes, you could be in an ad for a word processor!
Oh, yes, yes!
What do you think sir, Ms. Fuyutsuki could be a model for next year's spring pamphlet!
Okay, it's Onizuka so it should be easy.
But if he doesn't do anything, then you'll have to make the move.
What? How?
For crying out loud! Show him your panties or get him to touch your breasts.
You can't even figure that out? Stupid!
But I'm kinda scared.
He's coming!
If you mess this up, we won't forgive you!
Okay.
Where's he going?
Someone's coming!
Thank you for the letter.
Tomoko...
You see...
I've always thought of you...
Thought of you as a good girl.
It's after being separated I began to see...
I'm also a man.
You see, ever day has been lonely for me.
Tomoko, what are you doing?
This is our secret...
Just what's the meaning of this?
What?
What do you mean?
Don't play dumb!
Selling a person's picture to a magazine.
Oh no, you found out?
Of course!
Well you know, it's not fair to keep your beauty to yourself.
What a smooth talker So did you get your reward?
Oh, I was going to give it to you tomorrow.
Why are you always so irresponsible?
Hey, I'll treat you to dinner tonight, how 'bout it?
There you go again!
You know, that money's rightfully mine!
I'm sorry!
I don't believe you got Onizuka's and Nakamata's mailboxes mixed up!
Unbelievable!
You are so dizzy!
I'm sorry!
You drive me nuts!
I don't know why I've stuck with you for so long!
I'm sorry Miyabi!
I'll get it right next time!
Don't ever talk to me again!
Miyabi!
You're banished!
I'm home!
Welcome home!
Just in time, can you help us?
Okay!
Take care of the customers, okay?
Yes.
Oh!
Hey!
Tomoko, why're you here?
This your place?
Oh, welcome...
What are you doing, stupid!
I'm so sorry, this girl...
It's okay.
Bow and apologize!
I'm sorry, teacher.
Teacher?
Are you Tomoko's teachers?
I'm her homeroom teacher, Eikichi Onizuka.
I'm her English teacher, Fuyutsuki.
You should have said something sooner!
Mom! Bring them a beer!
Please don't worry!
Sorry, thanks!
So is this a home visit?
Oh, yes!
Teacher, isn't this girl so dizzy? Is she giving you trouble?
Not at all!
No need to be nice,
It doesn't bother us.
What are you saying, that's how you feel!
We have a son in Intermediate School,
Everyone asks him, is your sister really related to you?
She's an ugly duckling.
There's Miyabi Aizawa from her class, right?
She's the only one who takes care of her.
We always tell her, be more like Miyabi.
She's going to end up being a housewife anyway.
Please.
Thank you.
Wow! This is great! It's so cute!
It's just like you!
All these stuffed animals! It must have taken forever to collect all these!
Is something wrong?
I've left her speechless.
It's a picture of you with Miyabi Aizawa!
We've been best friends since Elementary School.
Teacher, look at these too!
This is our graduation from Intermediate School.
And this is when we went to Disneyland together.
Miyabi is really great.
She's smart and pretty, she's always done well in school.
And she's good at sports too.
You are not in a brassier shop!
Uh, that's not... I'm just checking on these High School girls nowadays...
That's right, Tomoko, you must have lots of clothes in here!
See!
Look at these!
You've got a lot of mature clothes!
It all matches with Miyabi!
It all matches with Miyabi Aizawa?
Yup!
Because I want to be like Miyabi.
She's got so much that I don't.
But that's over now.
I think she hates me now.
You should have more confidence in yourself.
That's impossible for me.
I'm not smart and I'm no good at sports.
Even my little brother calls me "Dizzy".
So, do you have a dream?
Something you want to be in the future?
It's like my dad says, all I can become is a housewife.
So... I'd like to get married by the time I'm 20.
That's pretty popular now.
Like Namie Amuro, or Hinagata.
Is that really okay?
It's okay.
There isn't anything else I can do.
That's not true!
It may be true that Aizawa has a lot of things you don't,
But I'm sure you have a lot that Aizawa doesn't too!
Don't you think so, Mr. Onizu...
What's that?
Can't you think of anything else besides money?
I'm sorry.
Maybe this is a little too plain,
How about this?
Will you butt out?
This one then?
Stop it already!
Geeze, I'm going home already! I don't have time for this.
You have to stay, you're her sponsor!
What's that?
I'll have you pay with your payment from that magazine.
Hey! I took care of dinner!
I know you accepted the meal for free from Nomura's parents.
Why don't you try this on?
It's alright! I feel bad!
Don't worry about it!
Because it's a present from Mr. Onizuka!
Tomoko, if you don't like it, then there's no need to get it.
Okay, here you go!
Ms. Fuyutsuki, why are you doing this?
I know how she feels.
A long time ago, I suffered from a serious complex.
No way!
All the kids around me looked so much better.
I copied how they dressed and talked.
I lost confidence in myself.
That's when my homeroom teacher in Intermediate told me.
You should be you.
After that, I stopped comparing myself to others.
And then miraculously, I began to like myself.
The most important thing for a woman,
I think it's to be able to have confidence in yourself.
Waiting for a prince in shining armor to come,
That's no way for Nomura to spend her life.
What?
It sounds like your talking to yourself.
What are you saying?
I'm just saying that as a woman.
You should be you.
Don't go using lines from other's memories!
Does it look strange?
Not at all! It looks great!
Right?
Oh, yes! It looks great!
Just like an idol!
Are you thinking of something again?
No, what are you...
Don't you think this is a little too flashy?
Not at all! It looks great on you!
I think something breezy like this is better!
It's summer after all.
Well, that's what I was thinking.
It's okay, it's summer isn't it?
Then I'll take this, I can use my bonus.
Oh yes, a swimsuit too...
Ms. Kotani, shopping?
You like some pretty sexy clothes, don't you?
Well... this... I'm thinking of buying it for a relative.
I would never wear something like this!
Oh my!
My my my!
Ms. Nomura, what are you doing here?
Um, I...
Come with me.
You've been skipping my class lately.
I'm sorry.
I've promised your parents I would make you into a fine woman.
That's not right, do it over.
That's great, your sewing is nice.
Oh my! Well done, Ms. Aizawa!
Thanks to your instruction, teacher!
You're always excellent at whatever you do.
Thank you very much!
Isn't this color off?
This is crooked!
Ow!
It hurts!
What is this?
Who said that you could make something like this?
This is a valuable class for your future prospects as a wife.
Look at Dizzy!
And look at this sewing. Just how old do you think you are?
I'm sorry.
Why is everything I do no good?
Cheer up, Tomoko.
But you know,
Miyabi hates me, and Ms. Kotani gets mad at me.
Tomoko, what are you doing here?
Teacher, what are you doing here?
Well, I'm looking to see if I can find a good girl.
What's this?
Hey, it's pretty cute!
What's it's name?
I'm Dakko!
Dakko?
I'm Eikichi Onizuka, pleased to meet you.
Hello Mr. Onizuka.
Hello.
But you know, is that really a duck?
It looks more like a ghost.
How rude! Tomoko worked very hard to make me, you know!
Oh, I see.
Are you Tomoko's good friend?
Yup! Of course!
You know I've noticed...
Your friends don't seem very happy lately.
They're angry. They've saying it would have been better if she hadn't been born.
Right, Tomoko?
Yeah...
Cheer up!
Okay!
So teacher, what can we do to cheer up Tomoko?
Tell us, tell us, teacher! Teacher!
Tomoko...
You've been mislead before...
What?
So would you give me your future?
Want something to drink?
Oh, please.
Now then!
Teacher...
Um... I...
I've never done it before.
What's that?
Hey, Onizuka!
Where've you guys been?
It's been a long time!
Why'd you call us so suddenly, we're busy you know!
Is this the girl?
She's not very sexy.
What are you saying!
Those old guys like this better!
I see!
Just hurry up!
A Lolicon, huh? Onizuka, didn't know you were into that.
Well, I think it'll sell.
How about this? More flashy make-up would be better, don't you think?
It's only for...
So then, how about more like this?
What do you think?
Oh my! How nasty!
Will you cut that out!
Okay then! Shall we go with this?
But I don't think I'm ready to do this.
What are you talking about?
But, aren't you making an AV or some kind of dirty video?
Will you set her straight? I think this girl's got the wrong idea!
Quite a misunderstanding.
Tomoko, you're going to be an idol!
What?
You're going to enter an audition!
I'm sure you can make it!
What?
Change
Wow!
Tomoko!
This is perfect!
You think so?
Hey, why're you getting in the picture?
Well, it's been years since I've seen anyone like this!
You're too cute!
You're blinding! You're radiant It's blinding!
He's just saying stuff he doesn't even mean.
He's just trying to blind that girl!
You sure we should be doing this?
You know, it's a mistake for him to be a teacher.
Tomoko,
Leave the thinking up to me!
What is this? You want to be excused from class?
Um... I... want to enter an audition.
Audition?!
Just what are you thinking?
This is your doing.
She's doing this on her own.
I wonder...
Don't be like that, please help her out.
Me? Why?
Well, because she decided to do this after wearing the clothes you picked out for her.
So... is this okay? After she finally got up the confidence. Oh well...
Well?
This is for your own good.
Ms. Kotani...
Yes?
Couldn't you give her a chance?
What? You too?
Well, I think this is the first time she's ever voiced a desire to do something for herself.
Do you seriously think this girl can become an idol?
I just want to support her desire...
Well I'm opposed to Ms. contests and those types of events!
That's your personal opinion Ms. Kotani, I don't you should inflict it upon the students.
What's that?
My! You're quite enthusiastic today.
What are you saying!
Ms. Kotani...
What?
I think we should let Ms. Nomura go.
I'm opposed. Ms. Fuyutsuki, are you aware of the rule forbidding outside activities?
Isn't that right, Head Teacher?
What? Really?
Mr. Nakamata? Mr. Nakamata!
Y-yes?
Are you listening?
I'm sorry!
It's written in Chapter 7, section 25!
Ms. Nomura, see.
You see, as a member of this academy, we can't have you enter this audition.
Besides, being an idol is good for nothing.
When you get older, no one will care about you.
A woman's happiness is to marry a nice man and make a family, Ms. Nomura.
Hold on! Will everyone stop!
Ms. Fuyutsuki, are you feeling okay today?
I want her to decide on her future for herself!
Ms. Fuyutsuki,
We are protecting the school regulations.
Rules are rules.
I don't think you should be too tied up in all that...
Did you say something?
Oh, I'm sorry.
Teacher,
It's alright.
Ms. Nomura...
I'll give it up.
You better come to class!
Damn it! And we were so close!
Hey Saijima, light!
Come on!
Trying to deceive a High School girl is terrible.
Tomoko. She shouldn't have told that Kotani and just entered!
Don't talk to me 'bout that!
Man, you're a sore loser!
Oh well, how about if I give you my peeping videos.
Those toilet video's I confiscated...
They're pretty popular. If you copy these, I'm sure you can make a pile off them.
Say Miss, would you give me your future?
Forget it!
What?
You're missing out!
Hey, Miss.
What do you want!
Why don't you give me your future.
I'm home!
What happened to you?
Today,
I met a wonderful man!
So wild, and sexy!
He's the total oppose of dad!
What?
Did you do something?
Stop it!
Yoshiko!
We're you accosted by some strange man?
Don't be silly. It was a moment of electricity! Like Seiko Matsuda!
Really? Is he a dentist?
I won't stand for it!
Those kind of men,
they're all punks from some third rate college.
I'll introduce you to a fine man from our school.
His name's Mr. Teshigawara.
He's an elite from Todai!
Stop it! The one thing I will never marry is a teacher!
That's right. Teachers bring home all their stress from school and unload it at home.
And then during summer vacation they just stay at home.
Mama, you suffered a lot marrying dad, didn't you?
I don't want you to suffer like I did.
I'll be okay.
You again!
I'm doing this for your good!
So why can't you do like I tell you?
I'm sorry.
It's not "sorry", right?
Hey! Stop playing in the hallways!
Hey! Idiot!
Didn't I tell you not to play in the hallway?
Yes, I'm sorry!
My flower arrangement!
Oh, those kids!
Tomoko, did you make this?
It's great!
But I have to fix it.
But it looks great!
I know, let's do this!
Stop it! What do you think your doing in this important lesson!
Hey, how about this?
I think this is better.
Hey, you're great!
That's perfect!
Mr. Onizuka! I will not forgive your behavior!
I'll report this to the Head Teacher and have you compensate me for damages!
Witch!
Oh, Tomoko...
Head Teacher, please come with me!
Okay! Please don't pull me!
Wow, this is so many people!
Sorry Miyabi for coming so suddenly to this audition.
Erika, you're always like that.
She's always so slow.
We're all here to cheer you on!
Miyabi's sure to win!
Why don't you audition?
What?
It'll be okay, you can fool them into thinking you're in High School.
No she can't.
What are you talking about?
The girl we know isn't here!
I figured from the beginning that girl was no good.
What, please...
Hey!
Sorry 'bout that!
You're late!
Mr. Onizuka!
Oh! Ms. Fuyutsuki, you're here too?
What about Ms. Nomura?
Thank you for waiting, the star is here!
Okay!
Let's go!
Hey, isn't that Dizzy?
No way! Her image's not any different.
Was she always that cute?
Thank you very much.
Will she be alright?
She'll be fine!
Now then, thanks for coming!
Miyabi!
I'm Number 17, Miyabi Aizawa, 17 years old.
That Miyabi's really into it!
Damn.
She saw Tomoko's entered and is even more determined!
Thank you very much!
Now then, next please!
Tomoko! It's Tomoko!
Tomoko!
Next is...
Tomoko...
N-number 18...
I'm... No...No...No....
You're Tomoko Nomura, right?
Yes, that's right.
Thank you very much!
Is she going to alright, Onichi?
Yes, she'll be fine!
Really?
Okay! Thank you very much!
Next is...
Man she's good!
That's because she's always at karaoke!
I can't bear to watch!
This is too much for Tomoko!
Are you doubting Onichi?
She'll be fine! A miracle will occur, right? Mr. Onizuka?
So, Miyabi.
What?
Could you say I referred you?
No way! Never!
What's that attitude toward your teacher!
Ow! Ms. Fuyutsuki!
Mr. Onizuka!
Now, finally, it's time for speech presentations.
First is entry number 1, Yuko Makiko.
Please!
Listen, do you seriously think you can become an idol?
You're not going to make it anyway, you should leave before you embarrass yourself.
But, everyone's cheering me on.
I'm saying this for your own good.
Don't you hate public speaking?
Has anything I ever told you been wrong?
You understand?
What's this?
Please, Ms. Noboru sends you her regards.
Please!
Please give her your consideration!
Number 17, Miyabi Aizawa.
Please!
Number 17, I am Miyabi Aizawa.
Teacher,
Would it be okay if I go home?
What? You've come this far!
I can't do this.
And Miyabi told me I should leave before I embarrass myself.
If you do that, are you sure you won't regret it?
You should give it your best until the end.
The most important thing in this life to me...
is my friends!
Next is number 18, Tomoko Nomura.
Please!
Um, well...
No... No...
Tomoko Nomura, right?
Oh, yes it is...
Take your time.
Um, well...
I am...
Tomoko Nomura.
Yes, we know that already.
Oh no, this is it.
And we came this far.
I wonder where Mr. Onizuka is?
Yo! How're you, Dakko!
Who are you?
Me? I'm a student too.
Hello!
Hey! Something's bothering your good friend.
That's right. It looks like she doesn't know what to talk about.
This is about you Tomoko.
It doesn't matter what.
Come on out and just say whatever!
Teacher! There isn't a single thing I can be proud of!
Tomoko, that's what I love about you, your sincerity!
Teacher, what should I do?
Do whatever you want!
You should be you!
You're not an ugly duckling, you're a swan!
Do you understand?
Tomoko! If you understand, then answer me!
You understand, don't you, Tomoko!
Dakko...
You know, there's someone I'm really grateful to right now.
Really? Who?
You see,
I was really happy,
The first time Miyabi talked to me.
Miyabi's your best friend?
In Elementary School, even though I didn't have a single friend,
She said, let's walk home together.
Miyabi,
I'll never forget that moment.
After that...
Miyabi always protected me.
Even though she was the most popular girl in class,
She still played with me, the most clumsy one in class.
To me...
To me, Miyabi was my hero.
I would always think, I want to be like Miyabi.
But...
I'm going to stop that now, Dakko.
I have to learn to like myself more.
If I don't...
If I don't, then no one else will like me.
No one else will become my friend.
I will do my best!
I'll do my best,
From now, my awkward silly self...
I'll learn to like myself more!
That's what I've decided!
Wow, I was surprised!
I never dreamed you would win the speech award!
Well, you've got talent!
You were really cool!
Thanks!
Miyabi!
This is a present for you, teacher.
Are you sure?
For me!
Thank you!
What, no referral fee for winning special awards?
Good morning!
So it's finally summer vacation!
Teacher!
Good morning!
You were great yesterday!
Oh, no I wasn't...
I'll have to try hard like you, Ms. Nomura!
What?
Get it right here! Special, one of a kind!
We've got it all here!
You better get 'em now while you can!
Please, excuse me!
Looks who's here!
I'll take one of these, and one of these!
Thanks, come again!
Okay!
Oh, by the way, Mr. Onizuka,
You haven't forgotten about your class, have you?
Of course not!
I'll take care of it when the time comes.
Hey! You! No pushing!
No pushing!
That Onizuka...
That Onizuka!
30,000...
40,000, 50,000!
Hey! You scared me!
Looks like you've made quite a bit.
Thanks to you. I consider it like a referral payment.
My share.
What?
It was thanks to me that Ms. Nomura had a change of heart.
You're frightening.
Okay, since it's summer vacation, I'll treat you to something.
Hey! You can't fool me!
What are you trying!
I've been waiting patiently, it's summer vacation, isn't it?
Ms. Fuyutsuki...