Today this term has come to a close and summer vacation will start.
As the Head Teacher, I, Uchiyamada, thank you for your enthusiasm in teaching.
The only disappointment has been the one embarrassment of a teacher,
To have his class boycotted by his own students...
This was an unheard of disgrace.
On top of that,
We would have figured he would have taken some of that to heart, but it seems he thinks that summer vacation has already started!
In any case, come fall he will no longer be with this academy.
So it doesn't really matter.
That aside, what I want to say is...
Sorry, I'm in the middle of a staff meeting right now.
Excuse me.
Hello, did you get the tickets?
You did!
That's great!
Okay! Now I can go to Saipan and get rid of all this stress I've built up in Japan!
Now I have a request of the teachers,
I know that it is considered that your duties are done,
He's still at it!
The Head Teacher's so long winded, you know.
People who're only thinking of playing, they want to hurry and go home.
And so, heading toward fall,
I would like you to consider what effect you can have.
Thank you very much!
Oh, Ms. Fuyutsuki.
Yes?
Could you stay for a bit?
But... I'm kind of in a rush...
The Head Teacher has something important to discuss.
What is it?
We'd like you to teach a special advanced English class.
Special advanced class?
Yes.
During summer vacation, selected students from this academy,
They'll attend special classes set up with a special curriculum for the college entrance exams.
Didn't you hear about it?
But isn't that same as the cram schools?
It's those cram schools that we won't lose too!
If even one more student gets into college, then the parents will be overjoyed, and this academy's image will go up!
I'm impressed Sir, those who truly love this academy really think differently.
No, no, please!
Excuse me, but why me?
Mr. Teshigawara recommended you.
What?
With Ms. Fuyutsuki's help, I felt I could give it my all.
Congratulations!
Those of you here have been selected as the top elite of this academy.
That goes without saying.
We have only one goal.
That is to get you into a first class University to build a shining future for you!
In order to achieve that, we teachers are willing to sacrifice our summer vacation and work with you toward that goal.
If you put your trust into me,
You will make it into a first class, no...
you'll make it into Todai University. I promise that!
Now then,
When the PTA sees the success of this special class, their opinion of me will undoubtedly rise!
If that happens...
Then someday this chair will become mine.
No...
Maybe even by fall!
Then my wife and daughter of mine won't be able to make a fool of me!
What is it that you want to talk about?
Well...
Why did you select me?
That's because I thought you were most suited for it, of course.
But I'm not brilliant like you, Mr. Teshigawara.
Well, I know the most about you.
Have more confidence in yourself.
But...
You see I made plans to go on a trip.
I'm sorry, but could you ask the Head Teacher to excuse me from this?
Could it be...
with Mr. Onizuka?
What?
Are you going on a trip together?
Of course not! It's with a friend!
Who'd go with that kind of fool who mistakes summer vacation a day early?
He's a great conscientious teacher!
He's probably working on convincing his students to return to class by fall.
I doubt it!
He's probably somewhere chasing after some women's butt right now.
What are you doing?
Oh! You surprised me!
Aren't you even embarrassed as a teacher to be peeping?
That's not what I'm doing, look.
Ms. Nomura's started dance lessons!
That's great!
Isn't it, Mr. Onizuka?
Hmm, look at it jiggle...
What are you looking at?
Well you know, bigger isn't always better.
Just what are you looking at?
For me, that much is fine.
Mr. Onizuka!
I'm home,
Azusa...
Two tickets to Saipan for the end of the month.
I'll see what I can do,
but it might not be possible this late.
I'm really sorry! I really meant to go next week.
But then this special class thing started.
They come up with some strange ideas, don't they?
Why don't you quit this school thing?
But if I quit now in the middle of the year...
You should take early retirement,
To get married!
That'd be great, but...
It's Saipan! Shouldn't you go with a guy?
Azusa, there must be tons of guys you could get to take you.
But wouldn't we be staying in the same room?
It'll be okay, guys nowadays are pushovers.
You just have to say "That's not what I had in mind," and they'll give up.
Well, I suppose so, but...
Come on, isn't there some guy?
Like maybe the teacher that sits next to you in the staff room.
Next to me?
Will you stop that!
Are you going on a date?
He asked me out during one of the flights.
He's a dentist.
And he's the eldest son.
Maybe I'll keep this one.
It's great being a stewardess.
You have your pick of men.
It's nothing great.
There aren't any good men out there.
You know, to find someone that you can really say, "I love him!"
That would be great.
Sure...
But in reality, there's no men like that out there.
In any case,
We just have to pick from the men we find.
Okay, I gotta go!
Oh! I'll see you out!
Thanks!
Dammit! Why's it so frickin hot!
Think I'll buy A/C!
You have that kinda money?
Man! This is the first time I've got a serious job, and I don't even get a bonus!
Yeah well, you and money were never meant to be together.
Oh yeah, I wonder what Ms. Fuyutsuki's going to do?
Going to do?
For summer vacation!
I bet she's got lots of plans.
She must have some guy too.
Will you cut it out!
What about you?
'Bout what?
Could it be...
you're in love with her?
Are you joking? Gimme a break!
Yeah, that's true. There's no way a barbarian like you, and an angel like Ms. Fuyutsuki would ever get together.
Well 'xcuse me!
Alright then! I'm going to make a serious play for her!
You got a problem with that?
Of course not!
'Sides, I'd rather have A/C than a woman.
A/C, huh?
I would like all of you to witness the great effort being put into this special advanced class.
Class is about to start, please step this way.
Mr. Onizuka! Just because your room doesn't have A/C, you cannot violate the sanctity of the Principal's office!
It's inexcusable!
If the board saw this, do you know what would happen?
Mr. Teshigawara is working so hard with the special class!
Just what are you going to do about this, Director!
But Mr. Onizuka's class is boycotting him, he must be trying to work a solution out.
He's not doing that!
He was watching adult video's in the Principal's office!
Here's what we'll do...
We'll have Mr. Onizuka stay here as a security guard.
He does know karate...
What are you suggesting, Director!
That's right, our police patrolman is out with a head cold, so it should work out perfectly!
That's not the point!
Oh my...
I have a plane to catch,
You see, I'm going to visit my daughter in London for a bit.
Director!
Men are stronger, right??
Everyone knows that.??
Hey kid! No jumping!
No jumping, right?
Hey! I said no jumping!
What are you doing, Mr. Onizuka?
Ms. Fuyutsuki, do you want to go for a swim too?
Hold on a minute.
There's no way I can do that!
It'll be okay! Here, you can rent a swimsuit!
You're interrupting the special advanced class!
What's that, the special advanced class?
Never mind already! I don't have time for this!
Ms. Fuyutsuki!
Mr. Fujitomi!
I figured considered region??
Alright, calm down everyone!
People who go to second rate colleges,
End up with second rate lives.
Let them have their fun now.
The one's to have the last laugh,
will be us.
That Onizuka's messing around.
You should just forget about him.
He's only got one more month.
Thanks for your work today.
Oh, Mr. Teshigawara, you're still here?
Yes, I was thinking of revising the special advanced class' curriculum.
Wow, that's great!
I'm no good with machines, so I've never used PC's.
PC's are easier to use than it looks.
If you like, I'll teach you how to use it!
Please!
I think the time has come to computerize all the student's personal information.
With accurate grades recorded for each individual,
It will enhance the efficiency of the teachers job.
Wow, that's great!
So, what do I do after this?
Well, you see...
I'm sorry!
Oh, that's okay...
Oh, by the way...
If you're not busy, would you like to get something to eat?
We could discuss PC's in more detail.
I'm sorry, not today...
Oh, I see.
I'm sorry.
Oh, not at all!
Don't worry about it!
Oh ho!
What are you two doing?
What about you?
Well, I'm the security guard!
Hey! That!
Isn't that a policewoman's tablet??
Oh yeah, Mr. Teshigawara! Could you teach me!
You can watch AV's on PC's, right?
You mean AV homepages?
Yeah yeah yeah yeah!
Let's see, you do this...
And then pick whichever girl you like.
Great!
So how do you look at other places?
Excuse me!
Will you please stop it!
Lighten up! Hey, why don't you join us Ms. Fuyutsuki. It'll be computer training!
Don't be silly!
We're going out for dinner together, right Mr. Teshigawara?
What?
Oh, yes! That's right!
Well then, Mr. Security Guard, we're counting on you.
Let's go.
If you'll excuse us.
This is so surprising!
I didn't think you'd like a place like this.
You think so?
I hate formal places.
Music too. I listen to Mariah Carey and Celine Dion all the time.
Really? Me too!
I always thought you'd like Classical music.
That's what people think, but that's not how I am.
Even the novel that's most impressed me lately.
Setsuko Shinoda's "Onnatachi no Jihad".
Oh yes! That was really interesting, wasn't it?
You read it?
Yes!
It portrayed the feelings of women so realistically.
You know, I can't believe we have so many common interests.
Really!
Man, I'm tired!
Really?
Mr. Teshigawara, your father works for the Ministry of Education?
Yes.
So, is that what you are aiming for also?
No, unlike my father I'd rather remain teaching in the ranks.
Why is that?
Nowadays, observing things from above, like my father, does no good.
Times now demand hands on innovation in education.
If you do that, I believe it will raise the level of all the children, and the level of all of Japan.
The children now are lost.
We the adults are to blame for that.
We can't turn our eyes away from that.
Is something wrong?
I feel a little embarrassed now.
I'm a teacher too, but I haven't thought about that at all.
Oh, yes...
Next time, would you like to go somewhere that has good wine?
Yes, certainly.
Good morning!
Oh, good morning!
Mr. Teshigawara!
Thanks for last night!
Oh, not at all!
I had a good time.
Me too.
Good morning.
What are you up to?
I'm a guard, so I have to make my rounds.
Oh right, I'm sure.
You were probably sleeping until now anyway.
I have to commend you.
Even though it's summer, you come to school for the students' sakes.
You are the shining model of a teacher!
Of course! Please don't categorize me with the lazy people like you.
Well excuse me!
And I was going to make you some tea.
That's quite alright. When you pour, it looks bad.
That's okay, Ms. Fuyutsuki.
We need people like Mr. Onizuka for some variety.
Right on, "Teshi"!
Teshi?
Well I have class now.
If you'll excuse me.
Good luck!
Do you want to go down to the ocean, like in Beach Boys?
What are you talking about?
Or if you don't want to be out in the sun, how about spending the whole day singing at a karaoke box?
Oh, but before that, since I'm hungry, how about a breakfast date at Yoshigyu? I've got a coupon!
This! Isn't this is a coupon for a "Love hotel"!
Now why the heck do I have something like this...
Having people like you around is a really bad influence on the students. Please go home!
Yeah, but you don't want to do this either.
You want to quit this special advanced class, don't you?
That's how I felt at first,
But now I want to do this, thanks to Mr. Teshigawara!
Oh I see, the elite...
Mr. Onizuka, you should learn a thing or two from Mr. Teshigawara.
What?
Well I teach according to my own policy.
Then let me ask you this, what does education mean to you?
Well, you see...
Summer vacation isn't for studying, you should go out and play, right?
I can't believe a person like you is in the same place as Mr. Teshigawara.
If you like Teshi so much, you should date him!
Oh! Maybe I should date him...
Mr. Teshigawara has similar interests,
His family is rich,
And he's kind, unlike someone I know...
Do whatever you want!
Be my guest! You should go ahead and get it on with Mr. Teshigawara tonight.
You're terrible!
Mr. Teshigawara isn't crude like you!
Besides, nowadays there are men who won't do anything even if you stay together in the same room.
Well you know...
I think if I ever got together alone with a woman, something is bound to happen.
So how many women have you bedded by saying that?
Sorry, but I've never done anything like that before.
Liar!
It's true! Ask Saijima!
What?
What? No way!
That's because I've decided I'll do it only with the woman I've decided is the one!
Yeah right! I bet you just can't get any!
You should talk, you don't have any guys.
Sorry to disappoint you, I have no shortage of men.
There's the man in import-export, the advertising company, the apparel company...
What should I do, there's too many to keep!
What's with this "keep"? Men aren't objects!
Marriage is a critical decision in the life of a woman!
What's wrong with being careful about selecting your partner?
Don't try twisting words.
Do you enjoy stringing along and playing with men like that?
If you're going to say that, then you shouldn't try to seduce us!
Men are just nice because they want some!
You're terrible!
You know, I wouldn't go out with you if you were the last person alive!
That's my line!
Why would I ever go out with a guy like you!
I ain't gonna listen to a woman like you!
I don't ever want to see your face! Get out of here!
No need to ask! I intend to leave!
Oh! That man! I hate him!
You've got to be kidding!
Are you okay?
I've gotten my hands on a '82 Chambertain,
If you'd like, would you like to come over and try it?
What a year! But with this, I'll be set!
Mama!
Do we have any soybeans?
What?
Just get some out of the fridge and zap it.
I'm home!
Oh, welcome home!
It's a disaster! It's pouring!
You know, tomorrow, members of the PTA are going to be reviewing the special advanced class.
They will witness the success of this marvelous class.
It'll be a success for education!
It'll reflect on my reputation!
Oh, really?
And so?
You see...
You see, if the board sees this,
Then by fall I'll be Principal!
Really!
That's great!
Well, yeah.
Oh, I'll get it!
Let's see, shall I make you a snack?
I'm so glad, Papa!
You were always saying you would, but it never happened.
I'd almost given up!
Oh, you've had to suffer too.
That's okay!
And so...
When you become Principal, how much will your salary go up?
I'll finally be able to buy that Chanel bag, I've been resisting all this time!
That's right, when you become Principal, you'll need a new suit.
Hello, "Yoshirin"?
It's me!
My daughter is not here now.
Nuts, it's her Dad!
Oh, then I'll call back later.
Excuse me,
But what kind of relationship do you have with my daughter?
Well, we just met,
So I'd say we're friends, yeah, friends.
Now listen,
Don't you dare lay a finger on my daughter!
Understand?
Hey! What are you doing, Papa?
Don't call again!
Wait!
Hey!
Who was it!
It was that useless bum.
You're terrible! How rude to answer someone else's phone!
I'm just concerned for you.
He's a worthless man!
I'm going to date him for sure!
Yoshiko!
Mama, tell her....
It really has been a long time!
You see, my husband is going to become Principal!
Oh my! It's still too early for that!
I've heard that voice somewhere before....
God, what an old fart!
But you know, I think I've heard that voice somewhere before...
Oh well, time for patrol.
You keep it quite clean, don't you?
It's like there isn't a single speck of dust!
Please...
Thank you.
I'm just careful not to get it dirty.
Can I listen to a CD?
Please, go ahead.
This song!
I've been listening to just that lately.
It's a good song, isn't it?
What's in here?
Oh, that's the bedroom!
It's a mess, so I keep it locked.
Oh, excuse me!
Whew, this stinks!
This is just like Mr. Hakamata!
And you've watched Kinpachi...
Whew! Gross!
Hurry and close it! It stinks!
Wow! Check out Ms. Kotani's!
Hey, isn't this all confiscated stuff?
Hey! Gimme that!
Don't be such a snoop!
Oops! I saw...
in rush??
But staff room ??
Hold it!
Don't look in Ms. Fuyutsuki's.
I'll check it later!
Yes sir!
Onichi!
Mr. Teshigawara's won't open!
Lemme see.
Teshi's, huh...
That's just like Teshi.
Alright, I'll open it!
What's this?
Excuse me, I should be going home.
The trains should still be running.
Oh, but... Then how about having just a glass of wine?
But...
I bought it just for you, Ms. Fuyutsuki.
Well, okay, just one glass.
Thank you.
Oh! It's good!
It really is different, isn't it?
Isn't it?
Thank you very much.
I...
Now is the beginning...
Our night together.
I...
I've been dreaming of this.
With no one to interfere.
To confirm our ultimate love together.
This...
It's fate.
Ms. Fuyutsuki.
What is it?
I wanted to ask you something, Mr. Teshigawara.
Could you make it tomorrow, I'm about to go to sleep.
It'll only take a minute!
What do you want?
You see, I wanted to check out these foreign porn sites, but I couldn't figure this out.
I figured you were the only one who could figure it out.
You have a PC, right? Could you teach me?
Hey! Hold it!
Wow! What an unreal condo!
Rent must be expensive!
Okay, alright
I'll show you, so please go after that.
Thanks.
Establish the reference to the server,
Then follow what's written in the manual.
I don't understand what you're doing, but you're amazing!
Okay! If that's all, then please leave!
Okay already! I'm going!
Is there something you still don't understand?
Isn't this wine expensive?
Like hundreds of bucks or something like that?
Well, yes.
Could I try some? I've never had any before.
It's nothing special.
Will you please go on home!
Okay! I'm going! I'm going!
I got it!
You've got a woman over!
What are you talking about?
Don't play innocent, I saw you had two glasses.
Well, that...
Why don't you introduce me...
Never mind and go home already!
Okay! I'm going!
Right after this!
Hey! Stop it!
I told you to go home!
I see.
So that's your game.
So here's the question...
Who do you feel the most sorry for,
One...
Ms. Fuyutsuki who has been given wine with a sleeping drug.
or two...
The Todai graduate Mr. Teshigawara who can only get a woman through cowardly means,
or three...
The students who look up to that teacher while studying hard in the special advanced class.
If you want to get a woman,
you should risk all your life for her.
Mr. Onizuka!
That damn Onizuka!
Your hand,
Is it okay?
It couldn't be helped.
I never thought Mr. Teshigawara would do something like that.
When it comes down to it, why are men all like that?
Do they want sex that badly?
It's despicable!
It's because men are all like that, that women have to decide to either keep or run from them.
What are you doing!
Your eyes are rotten!
You go into a man's room without thinking.
You accept presents without thinking,
It's because you play with men's feelings like that,
That's why your eyes became rotten and you can't see men in any other way.
All you can do,
Is compare them with your friend's boyfriends,
and compare status!
If you enjoy that, then go ahead!
Love isn't about status.
I don't want you to be like that!
What with all this "keep"?
Hello, this is Fuyutsuki.
Miyuki?
It's about those tickets.
I'm sorry,
I can't make it.
No...
It's just that there's things going on at school.
I'm really sorry.
Okay!
That looks good on you.
What?
Your outfit today.
But you know, I think you're better in a skirt, like yesterday.
Why's that?
Your underwear was pink, wasn't it?
You looked!
Your butt felt so nice and soft.
Why you!
Why are you always like that!
So what do you think?
The attentiveness and seriousness of this class.
The teachers and students are working together to get into first rate universities.
Sir,
Isn't N and Z switched around?
Oh my,
Looks like the learning goes both ways.
Why don't you take things seriously for once!
Oh shaddap already! That angry face doesn't suit you, Ms. Fuyutsuki!
Hold it! There's something I have to tell you!
What is it?
Please ignore that! It isn't anything!
This is so idiotic!
Which University you get into,
is of no concern to me!
What special advanced class crap!
It's so stupid!
If you want to study so much,
Then go and study by yourselves!
Mr. Teshigawara!
I'm sorry, there must be some mistake!
Please wait here!
Mr. Teshigawara!
Probably, Mr. Onizuka got to him.
You know you!
Why were you talking so big last night?
What did I say?
Oh I know, you like the water, don't you, Ms. Fuyutsuki!
Hey!
Wait you!
Why that...
What's up with that Onizuka?
He's only got another month anyway.
He'll be gone soon.
I can't wait that long.
I'll kill him, that Onizuka!
Yes?
Hello, Mr. Teshigawara? It's Mr. Uchiyamada.
What's happened?
The special advanced class is about to begin!
I'm sorry.
I'm not feeling too well...
Could you please let me rest for a while?
For a while?
That presents us with a problem, Mr. Teshigawara!
Without you, what will happen to the special advanced class?
What are we going to do, sir?
They say when the elite are set back, it takes time for them to recover.
The special class is our creation. If it fails, what will the parents say!
I know already!
Ms. Fuyutsuki,
Yes?
For now, could you switch English for the first hour?
But...
Could you hurry, and explain to the students too.
I understand.
That takes care of the first hour, but what will do about Mathematics?
We can't cancel Mathematics.
There is no choice,
I'll do it!
Will you be okay?
I must keep it going.
It's important to keep in contact with the students.
It's important for face to face contact.
Magnificent!
And in the future, when you become Principal, you won't have the opportunity to do that.
I'm not saying this because of that!
I've felt that it was strange to leave the Principal's post open.
The Head Teacher is expected to become the next Principal. Just what is the Director thinking!
Sir,
When that time comes, you'll become the Head Teacher,
Oh no! I'm not...
Please, Principal.
Thank you, Head Teacher!
Onizuka! You again!
Wake up! What are you doing!
Oh, good morning.
Didn't we tell you!
Don't ever use this as a hotel room!
I wasn't!
I'm the security guard, so I have to make rounds.
That being the case, I figured it best to be in the most valuable spot, the Principal's office.
Mr. Onizuka! I got the watermelon!
Thanks!
I thought we could eat it together...
Mr. Fujitomi,
What are you doing here too!
Yes, well...
I invited him. I asked him to come to school.
Excuse me, but there's nothing for me to do at home.
No matter how much A/C there's in this room,
It isn't a place for you to relax and rest!
If you keep doing this, I won't forgive you!
Get out!
What a grump.
Shaddap!
Oh, geeze!
Man it's hot!
This ain't fun either.
Oh, Mr. Onizuka! How about it, why don't you join us?
I'll pass, I don't need the exercise.
Come on! When it's hot, it's best to sweat it out!
If you stay in where there's A/C, you'll end up sick like Mr. Teshigawara.
I know already!
You know, I've always thought that something was wrong with Mr. Teshigawara, with his obsession with University admissions.
The most important thing is that the student and teachers share their feelings.
Don't you think that's the key?
Not that I'm boasting, but I've never resorted to corporal punishment.
If you appeal to their hearts, then the students will understand your feelings.
In reality, there are no bad kids.
That is how I truly feel.
Could it be...
Mr. Hakamata, did you idolize Kinpachi Sensei and decided to become a teacher because of that?
You can tell?
Hey, I'm "Super"!
I've seen that about a hundred times!
I am not teaching rotten apples!
They're living human beings!
I like Matasoshi Nakamura too.
Tears are the sweat of the soul!
I know, Mr. Onizuka.
Huh?
Your worried about your class, 2-4, aren't you?
Terrible, isn't it?
Saying they're boycotting class until they get a different homeroom teacher.
That's right! They're so brazen!
Alright then, I'll help you out!
What?
In any case, it's hot, so could you stand at least a meter away?
I will convince everyone to return to your class.
If you don't by fall, you'll be fired, right?
Yeah, but I'm sure something'll happen by then...
You know, I'm pretty popular with the students.
I don't know how many chocolates I got on Valentines!
Mr. Hakamata...
Leave it to me!
If I convince Kunio Murai and Miyabi Aizawa, then something will happen.
They control the class.
Yes, but I...
Don't worry about it!
Leave it to me! I will find a solution!
Oh, geeze....
Yo! Murai!
How about going for a run with me?
What you need most now is to sweat.
Sorry, but I've got the special advanced class.
I know, Murai.
What's that?
Something's bothering you.
Don't hold back, talk to me about it.
I ain't got anything to talk to you about.
Alright then!
Let's have a contest!
Why should I do that?
If I win,
Then I want you to promise to return to Mr. Onizuka's class in the fall.
Oh, I see.
So Mr. Onizuka asked you to help.
I heard you were a star swimmer in Intermediate school.
Well, I'll teach you that outside, there's always someone better.
1,000 yen on Hakamata!
Me too!
And me!
Hey you guys, that doesn't make a bet! Geeze!
4,000 on Murai!
What?
Onichi! Shouldn't you bet on Hakamata?
That's right! He's trying to convince Murai.
Stupid! That and this is a different thing!
How's that, Murai?
Such a workout makes you forget all your troubles...
No... no way!
I was a little unprepared before.
And swimming is your specialty too.
But that won't happen in the 100 meters.
Sorry about this, Murai.
But don't feel bad if you lose.
I am a phys ed teacher, after all.
Okay!
How?!
1,000 yen!
Oh, thanks! Sorry!
Hey! Murai!
Good work!
Hey, thanks to you, I made quite a bit!
I'll treat you to something.
How low can you go?
What's that?
You shouldn't go asking Hakamata to try and convince us for you.
That idiot just decided on his own...
Stop making excuses.
If we don't return to class by fall, you'll be fired.
That's right! I always forget about that!
Yeah right! I'm sure you're worried about it.
Not really. Whether I worry or not, you won't come back to school anyway, right?
Then are you just going to ignore it?
So...
Do you have any good ideas?
How can I get you to end your boycott?
Why ask me?
Hey, Murai!
Because the best person to ask about you, is you, right?
C'mon, I'll give you the 8,000 I just won.
Damn! That was close!
Look where you're driving, dumb ass!
What about you?
Why don't you look where you're walking, dimwit!
Mom...
Kunio,
This is your mom?
Kunio,
Who the heck is this?
My homeroom teacher.
Homeroom teacher!
Pleased to meet you, I'm Eikichi Onizuka.
I'm so sorry!
I thought for sure you were one of those punks, I'm sorry!
But I was so surprised the Murai's mom is so young and pretty!
Oh my, you're such a sweet talker.
But being a truck driver is pretty cool!
It's nothing but hard work, there's a lot of all-nighters.
But the pay is good.
Because he doesn't have a father,
I have to make sure everything is provided for.
That's why Kunio worked so hard to get into Seirin Academy.
You're great! You are the epitomy of a mother!
How embarrassing! Don't say that!
Right, Kunio?
Whatcha looking at!
What are you talking about?
Don't play innocent, you pervert teacher!
What are you saying, Kunio!
He was checking you out just now!
He wouldn't do that! He's your homeroom teacher. Don't be stupid!
I'm sorry, I think he suffers from a bit of a mother complex.
That's alright. I think all men suffer from a mother complex.
It's times like this that makes me think, it'd be better if he had a father.
Oh? What happened to his father?
Just after Kunio was born, he was in a motorcycle accident. He was so reckless!
Here.
This!
He's Murai, the great third Wild Angel!
Oh? You know him?
Of course!
There isn't anyone in the Shounan that doesn't know him!
Does that mean you were formerly a gang member?
Yeah, well, I wasn't anyone important.
Oh! No wonder it's so easy for me to talk to you!
Isn't it?
Hey Murai! Your dad was a great person, you know!
He was like a god to us!
I don't care!
You have to excuse him.
Whenever talk of his father comes up, he always get's like this.
That's why I've got more cool pictures, but this is the only one we put up.
Kunio's more delicate than he looks, isn't he?
You can tell?
Yes I can!
At that age, they go through so many emotions and things they don't understand.
You're so right!
I'm so glad I was able to talk to you, Mr. Onizuka!
Because you know, every time I went in to discuss things, his homeroom teacher would be different.
Leave it to me! You can come to me anytime!
Oh! I'm so glad!
What's with your big teacher act!
Kunio! How dare you talk like that!
Don't be fooled! This guy just wants to do it with you!
Can't you see that!
Don't I always tell you, don't judge people by their looks!
Come here!
I'm sorry.
He wasn't always like that.
He used to say, when he grew up, he'd take care of me. He said he was going to become a lawyer.
With that kind of attitude, nothing will change.
Ms. Fuyutsuki, are you listening?
What? Of course!
You're talking about Murai, right?
He won't understand how I feel at all.
Is he mistakenly applying his boycott to me?
No, I don't think so.
Really? I think you're the only one who'll say that, Ms. Fuyutsuki.
But I can't give up just because of this.
Like Kinpachi Sensei, I was worried about his suffering!
That's right! You can't give up!
I'm glad I had a chance to talk to you, Ms. Fuyutsuki!
I've gotten the motivation back to try again tomorrow!
Let's drink up tonight!
Oh! Look at the time! I have to go...
You know, I have many dreams...
First, to have our track and swimming teams nationally ranked.
And then...
I've found my marriage partner within the teaching department.
Such enthusiasm in teaching,
To work hand in hand, isn't that the perfect teacher?
Ms. Fuyutsuki, are you listening?
What?
Right?
Of course!
Um...
Ms. Fuyutsuki...
Would you like to be with me to make my dream...
Let's go somewhere else!
I can't relax here.
Of course! We should go somewhere quieter to discuss things this important.
Excuse me, check please!
Oh!
Mr Onizuka?
Hey! Good to see you!
Oh? Could you be on a date?
What? What are you saying!
Mr. Hakamata and I would never do something like that!
Mr. Hakamata just needed to discuss some things, so I'm here to listen.
So, are you on a date?
No, we're not, right?
Don't...
It's a parent teacher conference.
Don't try to fool me!
Such a young and beautiful woman, she can't be a parent.
I'm sorry he's always so much trouble.
I'm Kunio Murai's mother.
What?
There!
If you're 34...
Then you had Kunio when you were 17?
Right. At that time, I wholeheartedly was determined to have him.
Oh did we argue! My parents were really harsh!
But right after he was born, you lost your husband, right?
Yup.
Didn't you have any regrets?
Not at all! Because I gave birth to the child of the man I loved the most in the world!
So, Ms. Fuyutsuki, is there someone you're in love with?
What?
Oops!
That's cold!
Oh! I'm sorry!
That tickles!
There isn't anyone!
So, what's your type?
It doesn't matter!
No, we want to know, right Mr. Onizuka?
What? Sure.
I'm fine!
What have you been doing here, Mr. Onizuka?
What? What do you mean?
Mrs. Murai, you better watch out for this man.
Why's that?
Even though he's a teacher, there's no knowing what he'll do!
Oh no! He didn't do anything strange to you already, did he?
Of course not! Being with him is enjoyable!
Me too! I almost forget that we are a parent and a teacher.
You see, Mr. Onizuka reminds me of my late husband.
What! No! I'm nothing compared to Mr. Murai!
If he doesn't have a girlfriend, then I might fall for him!
That's my line!
Do you really not have a boyfriend?
No I don't!
Excuse me, but what we were just talking about...
Huh? What was that?
About Ms. Fuyutsuki's type!
Oh! That's right!
I think her ideals might be pretty high.
For example, his references need to be perfect.
When I was young, I felt like that.
But now, I think it's "heart",
Someone with enthusiasm,
Like Mr. Hakamata!
No way!
And someone with big dreams,
Like Mr. Hakamata!
Oh, Ms. Fuyutsuki!
Oh my! Could it be you two are already an item?
What are you saying!
We're not like that at all!
You should see each other!
Since you're such an ideal couple!
It shouldn't concern you, right?
Mr. Hakamata,
Invite me to the wedding, I'll go get a tuxedo!
Stop it, Mr. Onizuka!
Mrs. Murai, please let me know if he does something weird, I'll call the police.
Hey now! Would you please stop accusing others of being perverts!
Well, will you stop assuming things about people?
I'm just concerned for you!
Well, I'm not stupid enough to need your concern!
What's with the way she's talking!
Do you think a man could fall in love with that?
I'm not going to listen to such a deficient man like you!
Oh yeah? Who's the deficient one?
What? You're full of deficiencies!
What! Show me a deficiency, show me!
Your full of deficiencies!
Like where?
Mr. Onizuka, um...
Oh, what number do you want?
Oh no, I'm no good at karaoke at all.
It's about Ms. Fuyutsuki.
What?
I should confess my love, shouldn't I?
What?!
Would it be better if I proposed?
You should do whatever.
Then... you'll support me, Mr. Onizuka?
Sure, sure.
Thank you! I'll do my best!
Thank you!
So...
Ms. Fuyutsuki...
I'll bet you've never really fallen in love with anyone yet, have you?
Why do you say that?
That's just the feeling I get.
So, what made you decide to marry your late husband?
I wonder if it was the throbbing in my heart.
Throbbing?
Yup, for example,
If I'm not with him, it's totally boring.
I see...
So...
Is there anyone like that in your life?
Of course not!
If you do,
Just because you're a woman, you better not wait to confess.
Because you know, that person may be dead tomorrow.
Could it be...
That you were the one who proposed, Tsubasa?
Of course!
If I didn't then,
Then I think I would have regretted it my whole life!
Because Kunio wasn't born yet.
So, what are you going to do now?
Alright! Let's hit one more place!
I've got the special advanced class tomorrow and have to wake up early.
Sorry, I've got gym tomorrow too.
Really? It's summer vacation and you're working so hard!
What about you, "Ei-chan"?
I've got nothing to do, so I'll stay with you.
Yay! I'm so happy!
Okay! Let's party it up tonight!
Excuse us.
Bye!
Good night!
Do you think, tonight, those two might...
What?!
They wouldn't, right? They're parent and teacher!
Of course!
Oh! Good morning!
What are you doing?
It's so stinking hot at my place, I figured I'd go into the Principal's office.
Don't tell Uchiyamada!
Oh! Your clothes!
You didn't!
You didn't... with Mrs. Murai...
We made the rounds, she wouldn't let me sleep!
And so that's why you're coming home in the morning?!
Not so loud!
You're making my head ring!
Aren't you embarrassed at all?
Doing things like that with a student's mother!
Things like what?
It's no use lying!
From the beginning, I thought the way you were looking at her was inappropriate!
I couldn't help it!
Unlike someone I know, Mrs. Murai is quite sexy.
That's what I mean by inappropriate!
Oh I see! You're jealous!
What?! Why would I be!
If you were just sincere and asked, I would have told you if something happened last night.
Well, I didn't want to know anyway!
So, didn't something happen with Mr. Hakamata and you?
Mr. Hakamata isn't such a vulgar man like you!
Oh really? Then why don't you go out with him, or are you going to keep me?
Sorry to disappoint you, I've stopped doing that.
Why the change of heart?
Because...
That's because...
I've woken up to education.
Unlike you who comes to school to play, I'm busy with the special advanced class!
Good night.
I'm still talking to you...
What a pig!
Ouch!
For crying out loud!
Damn!
That Onizuka pisses me off!
There's no need to get so mad.
Come fall, he'll be fired.
I know, but...
What is it?
It's nothing.
I just remembered...
About him...
It's almost the anniversary of his death.
Hey, Murai!
How about it, want to have lunch together?
Sorry, but we're busy.
Don't be like that! I want to talk to you!
Didn't you hear, we don't have time for that.
Hey! Hold on! Wait!
They don't even try to understand other's feelings!
Oh, that feels great!
How's that?
Not there, it tickles!
Stop it!
Oh! Welcome home, Kunio!
Yo Murai! Welcome home!
Wow! Check it out! This is really Mr. Murai's!
Can I have this?
Sorry, not that.
Can I borrow it? It's so cool!
What's this?
Get out!
What's wrong, Kunio?
They're here because they really liked your dad, you know!
That's right Murai! Do you know how much we looked up to him?
He ain't my father to me!
Watch what you say!
Do you know why he died?
Some trash about a man's challenge!
He died proving his courage on a bike.
How can you look up to a fool like that!
Now now...
Why you!
Stop it!
He left his family,
How can I love a man who just goes off and dies!
You were just bike gangs, don't go working him up into something!
What's that, you punk!
Kunio, stop it!
Come on!
Stop it!
Please!
You know, Mr. Onizuka...
He's a good man.
Men nowadays are usually all so pathetic, but he's different.
I think I could trust him, don't you?
There's no way I could trust a teacher!
Why are you like that now?
What happened?
Why don't you tell me already?
It was after your best friend died...
I told you!
Never bring that up again!
X minus...
Why is High School math so hard...
Hey! Hey! Hey!
Mama, could you be a little more quiet, I'm trying to study.
Oh? Why does the Head Teacher have to do that?
It can't be helped, Mr. Teshigawara from mathematics suddenly took time off.
Oh?
Say, wasn't that the man he was complimenting before?
That's right!
Listen, Yoshiko,
These elite from Todai,
When it comes to a critical moment, they're useless.
Don't get involved with them.
There's no need to worry.
Eikichi's the only one for me.
Eikichi?
Is that the one who called last time?
You think so highly of him, I told you to invite him over.
Mama, are you checking out young guys?
What are you talking about! As your mother, I'm just concerned!
Oh, mom.
Yoshiko!
You should give up on worthless men like him.
But, Eikichi is a teacher, you know!
Really?
Yes.
Where? What school?
I don't know.
Why didn't you ask about that?
The name or title doesn't matter to me.
What's important...
Is love!
Eikichi... I'm going to call him!
A teacher?
Eikichi...
Thank you for seeing me all the way home.
I thoroughly enjoyed today.
Promise, now, right?
You can count on me. Tomorrow then?
I'm looking forward to it!
Oh! You're home!
Good morning!
Did you stay over in the Principal's office again?
Last night was too hot. Don't tell Uchiyamada.
What is that?
Here, pheromone perfume, want some?
No thank you!
Okay...
Are you going out on date now?
You can tell?
Could it be, with Mrs. Murai again?!
You can tell?
Could it be...
You're really serious this time?
Just what are you thinking!
I'm off!
"Zetsurin Super"?
Murai! I've been waiting for you!
Don't you ever come close to my mom!
Why? You can't dictate her love life.
Don't you try too fool a student's mother, you pervert teacher!
You don't have any right poking in an adult's relationship, kid.
What the...!
Okay, okay!
If it bugs you so much, then let's have a match.
Ms. Fuyutsuki, what are you doing?
Well...
Mr. Hakamata,
Yes?
Could you come with me?
Sure!
Thank you!
Mom?
The first to run loses.
I want to give you a taste of what your father was doing.
Don't be stupid, you biker!
If you're scared, then you can quit, Kunio.
Go on home.
Who's scared!
If I win,
Then I'll do whatever you say.
Then I want you to disappear.
Sure, I got it.
I'm saying you'll have to quit school!
I said I got it!
But on the other hand...
If I win, then I want you to tell me everything.
What are you talking about?
About your best friend.
Your mom told me.
After some incident,
You started bullying your homeroom teachers.
She talks too much...
So, how about it, Murai?
Alright.
Mr. Onizuka!
What are you two doing?
Mr. Onizuka! Don't be stupid!
Nuts, looks like some annoying people've shown up.
Mr. Onizuka! All set!
Ready!
Start!
Okay! Let's go!
I... ain't gonna die!
Stupid!
Stop it! You're really going to die!
Why are you doing this!
Please!
Stop it!
Hey! Stop!
What is this going to achieve?
Please! Stop!
Quit it!
Stop!
Hey! Is something wrong?
That's getting too close!
Onichi!
Hey?
Hey! Hey! What's going on?
Hey! Run!
Oh no! Hurry! Run!
You're really going to die!
I...I can't!
What?!
Mom!
She's okay.
Aren't you glad, Murai?
Ouch! Ow! Ow! Ow!
Tsubasa!
Are you okay?
I'm fine! I'm fine!
It'll take more than this to kill me.
Kunio,
You lost, didn't you.
What do you mean!
I didn't run!
That's because you were frozen with fear!
So...
Hurry up and tell him.
-You see... -Murai,
Promise me one thing.
Huh?
Never talk bad about your father again.
You see your dad,
Loved your mother with all his life.
He decided to love only her for his whole life.
If you don't come to love him, then your mother will be sad, right?
See ya...
Mr. Onizuka!
Aren't you going to ask about his secret?
This guy? He'll tell me when he's ready.
Murai...
I'll always be waiting.
Okay?
Mr. Onizuka!
I thought Mr. Onizuka could do something for you.
So I asked him.
But then the brakes failed!
I was supposed to stop at the last second.
To have someone who would risk his own life for you as your homeroom teacher is amazing!
You know, if I had someone like him for my homeroom teacher, I would have gone to school.
Stupid!
What did you want to talk about?
You said before...
What's that?
You said, he wasn't a teacher.
Yeah.
So you mean he's different from other adults?
That he's different from all the other instructor's we've had?
Yeah.
You... are you going to...
Talk to Onizuka about him?
What do you think?
What about Miyabi?
She'll never forgive you.
Yo, Murai!
What's up?
I have something to talk to Mr. Onizuka about.
If you've got something to talk about, I'll listen. Okay, what is it?
Murai, it's okay, you can tell me.
Shaddap.
C'mon, you can trust me!
You just want people to believe you're a good person.
What's that?
You just preach to us.
You just want to see us agree with you.
You don't really understand any of our feelings!
You aren't really worried or concerned for us!
Murai! Hey you! Come back here!
What's with that attitude!
Don't mess with me! Don't try to make a fool of me!
What are you looking at?
Damn you!
C'mon!
Who do you think you are?
Murai, you're just a spoiled brat!
What are you doing!
Do you hear me?
Stop it!
I'm talking to you! Do you hear me?!
That Onizuka, he's no teacher! He's nothing!
Mr. Hakamata!
Why won't you talk to me! You hear me?
Please stop!
This'll be corporal punishment!
This is why I can't trust teachers!
Murai!
You've been mistaken.
Ms. Fuyutsuki...
Certainly, it may be wonderful to sweat,
However...
As a teacher...
You should first think of the students.
Don't you think that's more important?
Don't ever betray me again!
Ready!
I ain't gonna die!
I'm Murai, 'k!
Okay!
Oh no! My foot's stuck and I can't move!
Your arms are all wrong.
You're holding your arms all wrong!
Like this, 45 degrees.