Magic Club New Member Recruitment Inside
Excuse me! Sorry I'm la-
Mikki...
I...
In Hokkaido... with him...
Sawanoguchi!
I mentioned it on the phone.
Jurica Jinno is joining the Magic Club today.
Akane, The Mirror, and The Year End Bargain.
So, what do you think?
What? About what?
You know, about that Freshman guy.
Freshman?
You mean Ju- Jinno?
He addressed me without honorifics, I'm a Junior you know!
Oh that!
You shouldn't worry about it, Nanaka.
He calls me Sae without honorifics too.
Sae...
Now then,
Shall we start?
I worked on translating three pages by myself last night.
But I couldn't quite figure out here and here.
Ms. Mizuha, I'm really looking forward to seeing the last scene.
Please show us the next scene as soon as you can!
I understand,
It's an important scene, so I want to take my time with it.
Ms. Mizuha?
Havanoie, esta, ketoru
It's saying that magic is always wanting to play.
What?
It's a spell to call out the magic that is hidden within people and things.
Magic is waiting to be called.
It wants to do fun things together.
But, magicians shouldn't use magic for their own enjoyment, should they?
Because if you did that...
Okay, see you, Sae!
Okay!
Oh, Sa....
Hi, Nanaka!
Jinno?
What, no honorifics!
So, how long are you going to keep hanging around with Sae?
What? What do you mean by that?
I want to leap out
Ki-bu-n (Feeling)
Looks like I'm ending up walking by myself.
Jinno?
Waiting long?
You're late...
You...
Those are the eyes of someone tired of waiting for their lover, isn't it?
Here and here is the same, so...
that means this...
Nanaka, you can use magic to get whatever you wish.
What are you talking about?
Oh come on now.
It's the thing you most wish for, Nanaka.
Just what are you talking about?
Vice-president Aburatsubo.
How do you know about that!
It's not like that!
I'm just meeting my mother here for a bit.
So have you finally graduated from your mother?
Is it because...
you've found another girl?
No, not really...
She's not...
This girl, who is it?
I...
I don't know where I should go.
What are you trying to say?
I don't know what I want to do either.
I'm pretty much doing what I want to do.
There's so many things I want to do pent up inside me.
Look at me, is what it's saying.
You should use magic to grant them all!
I never said there was anyone special.
She's just an underclassman.
Besides... in the first place there's Takeo...
Although you'll probably say that's just an excuse to hide my feelings for her.
I...
Aya dear?
Who is it?
Who is it that you've fallen in love with and discarded me for?
Tell me! Tell me, Aya dear!
No, that's not it!
I...
It's not like that!
Aya... dear?
Mikki...
I...
Magic is wonderful...
It's exciting and great...
That's what I believed from when I was little...
But, I've become confused now.
Nanaka, let's go to the clubroom.
What? It's just going to be self-study again anyway.
Maybe, but we should at least check in.
Besides, President Takakura's working hard to decode the Grimwald so he can teach us new magic...
Nanaka, you can use magic to get whatever you wish.
It's the thing you most wish for, Nanaka.
Jinno's a little unusual,
But... I think he really...
Um...
Sorry...
I'm not going today.
Nanaka?
Because there's another girl you like, isn't it?
Magic Club
Look at me.
You should use magic to grant them all!
You shouldn't...
use magic for things like that...
Oh, shut up already!
Akane!
Sawanoguchi!
You shouldn't use magic here!
Remember what President Takakura always tells us,
magic shouldn't...
Don't do this! Don't do that!
We should use magic for whatever!
Are you going to get on my case too?
Um, I didn't mean to...
But you're right...
I have no right to talk like that to you.
I just don't want you to become a bad magician.
But then, President Takakura's never told us clearly what we should and shouldn't do.
I don't know, I'm becoming confused about magic now.
I'm not going to the club today!
Would you please step aside.
Akane!
Pardon me!
Akane...
Everyone's late.
Sawanoguchi!
Sawanoguchi...
President Takakura, I...
President Takakura!
Oh my, how convenient.
There's something I wanted to tell this Magic Trick Club.
We'll be taking back half of this clubroom next year.
But!
You're losing members, it's only natural.
Why you!
Oooh?!
This might be kinda scary
Do you have any complaints?
Do you enjoy this so much?
You're always constantly bullying me.
Do you enjoy it that much?
Don't be ridiculous!
Since when were we enemies?
It wouldn't have been so bad if it were directed only at me,
However...
to afflict my underclassmen too, I can not allow that!
President Takakura!
Well now! I don't remember ever bullying you!
Your verbal abuse are some of your nicer moments!
There was this, and there was that,
and then there was that unspeakably horrible thing...
Stupid
That...
That's in Ms. Mizuha's manga series...
In the current episode?
Hey, could it be!
She bullies him because she likes him!
Ms. Mizuha and that geek?!
The model for that character is that geek?!
How shocking!
I don't recall that.
I was never concerned with you at all.
Even if you were never concerned...
it always concerned me!
I...
About you...
About you, I...
Ms. Mizuha!
will...never...forgive...you....
Could it be...
did I win?
I won!
I don't know how, but I won!
I fought my sworn enemy, and I won!
Ah, stop it girls,
please stop it.
Sawanoguchi.
I'll go call Nanaka and Akane.
They might still be around.
What? Really?
Oh, you want to gather everyone to share in this celebration?
Sawanoguchi?
Who does she think she is!
That makes it look like I was the one who started it!
I might have gone a little too far too, but...
If it were Nakatomi, she would have been clearer in telling me off.
Oh, so you actually wanted to be scolded after all.
Oh...
I'm feeling irritated today...
Maybe I'll go find some guy...
What?!
I think I'll skip work again.
I want to go relax in a jaccuzi.
What is this?
This is embarrassing, don't talk out loud!
I want to scribble on mama's poster.
I want to fly to New York.
No, these are the things I want to do?
What are you saying that I want to do!
Damn it!
I... I...
about you...
President Takakura...
I wonder what he said after that...
Um...
Uh...
Hello.
Oh, hi.
Um,
By the way...
What is it?
I...
About you, Vice-president...
About my feelings from before...
I thought I'd sorted out my feelings...
But...
Takeo's... late isn't he...
Oh... Nanaka... You're here.
Where's President Takakura?
I'm not sure, but he's not here.
Oh...
Oh, so you two have been here by yourselves...
What are you saying!
I'm going home today.
Can you let Takeo know?
Oh, um...
Nanaka, did I...
Did I show up at a bad time?
Don't be silly! Of course not!
So Nanaka,
Nanaka, about Vice-president Aburatsubo, do you still...
What? Don't be ridiculous, it's not like that.
Oh, yeah!
Why don't you go ahead and tell him how you feel! I'll be behind you all the way!
I can't...
But lately Vice-president Aburatsubo's attitude toward you has changed too.
I'm sure if you hope for it,
It'll be okay!
Will you stop being so facetious!
Nana...
I...
Nanaka...
Why...
Don't cry, Sae.
Jinno?
Sae, there's no reason for you to cry.
Jinno, why?
How come you appeared in front of me?
Now there, stop crying.
I'll kiss you again.
Just like that night.
President Takakura!
Oh, err, to-to-today's self-study, okay?
President!
Sheeze. This sucks.
This is so boring.
A festival, riding piggyback, cotton candy...
I want to try wearing men's clothes...
Ah, I want to eat a strawberry parfait...
What is that, a monster?
Akane!
My wand!
What should I do?
The Octopus, The Lightning, and Mikki.
What is it that I want to do?
I think I might want to be in a movie.
But I don't like to be promoted by others.
But I don't like doing it myself either.
What a pain,
These weekend photoshoots...
Always the same kind of clothes,
The same kind of poses.
I should just stomp it out.
I know! I want to be a photographer!
I'd be great to take pictures.
Like mama, or everyone in the Magic Club.
How do you do.
But it'd be a bother after all.
I want to go get some tea.
With some syrup and ice.
Excuse me!
Excuse... excuse....
Excuse me!
Akane!
Excuse me!
Clear the roads!
Please clear the road!
Emergency vehicles are passing through! Clear the road!
Akane!
Why? How?
WWW Special News Program Mysterious Giant Girl
Currently, here in Ogikubo there is a giant...
Uh, well...
A six story ghost!
In a revealing sheer outfit...
The theory is that the clouds and condensation created this phenomenon.
However, in my opinion, this must have some connection to the previously seen phantom sakura tree.
If that's the case...
Track one, Mitaka bound, will be departing shortly.
Please stand back behind the line.
Looks like I came back...
What am I doing?
Clear the road!
Stop and clear the road!
Aikawa?!
Mister, can I borrow your sign?
Oh, sure.
I'll be right there, Akane!
That's right, I never wore those sandals this year.
Oh, I want to go to a resort.
Like that inn we went to last year with the Magic Club.
No, I think a nice hotel after all.
Akane!
Akane, you shouldn't do this!
Uh, well, I think you shouldn't.
I think you might be causing an inconvenience to everyone .
Please don't come any closer, please back up!
There's so many people, I think this really is a problem.
Mikki...
Mikki, what should I do?
What should I do?
What's happened to Ms. Mizuha?
This time is taking especially long.
I...
It's only natural, because this is the climactic confession scene!
What is he going to say?
I wonder just what kind of final scene she's thinking of?
About you...
I love you.
I'm sorry for everything I've done till now.
In reality, I...
About you...
Love
Bimbu! Kouji!
Yes?
What is this eraser?
It doesn't erase at all!
It wouldn't do to aggravate my rising tensions.
Get me something better!
Yes, right away!
How useless!
I will not forgive incompetence!
Concentrate!
I have to concentrate!
I can't let noise distract me,
I can't get distracted!
My purpose is to learn magic!
To become a magician!
That's what's most important!
Jinno?
You're trying hard.
Wha-what's that?
Trying hard to forget.
F-forget what?
Just what are you talking about?
That I kissed her.
With Sae.
Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-kiss?
What you're really wishing for...
Is it this?
Wh-what, no! S-s-s-st-st-stop it!
Stop it, or else!
I can't give in to that temptation...
You see, if you don't stop it, I...
I...
I'll...
STOP IT!
Jinno, that...
It's heading toward the station, let's go!
Sae!
Excuse me!
Takeo?
I see, now I know the situation.
Leave this to me!
I...
Huh?
I have to go!
Nakatomi!
Akane! Please! Stop!
What should I do?
How can I get her to hear me?
The station!
Hey you!
Aikawa!
Nanaka?
What are you doing? You're causing a major ruckus!
I'm sorry.
But it seems like Akane can't hear me.
And I'm not sure what to do...
Aikawa! You know you!
NO! Akane! Stop!
A-I-KA-WA!
CUT IT OUT ALL-READ-Y!
NOW!
She heard you!
Something's annoying...
Nanaka!
H-h-h-hey, what do you think you're doing!
Listen to what I'm saying!
-It's coming! It's coming!
Um, Akane!
Nanaka's worried about you, Akane!
So hurry and come over here!
Worried?
You're causing trouble!
It might sound a bit harsh,
But, um,
-It's coming coming coming!
but as your senior classman,
Senior?
That's right, so as your senior I'm asking you, please come this way!
About me...
Akane!
Sae!
Akane...
How adorable!
A Sawanoguchi doll!
I want to change her outfit!
CHANGE HER OUTFIT?!
Could it be like this?
But wait, in order to change outfits, she'll have to take off her clothes first.
Take off her clothes?!
No!
Akane! Please don't!
Oh, nooooo!
No, you mustn't, Aikawa.
Not Sawanoguchi, not in front of me!
No, you mustn't, mustn't, mustn't, mustn't, mustn't, mustn't...
you mustn't, mustn't, mustn't, mustn't...
you mustn't, mustn't, mustn't, mustn't!
Just what am I thinking!
Let's go, Aburatsubo!
This is no time to dilly dally!
Again?!
At times like this,
Times like this, like this...
What are we going to do?
Jinno would know...
So you came.
That's!
This is fun!
-Aikawa! Stop it!
Akane...
Akane, you're coming to club today, right?
You're coming for sure, right?
What? I'm going to pass on today.
Akane?
Why aren't you angry?
Hey you!
Cut it out already!
But why?
Have you forgotten?
Have you given up?
It doesn't matter.
I don't matter.
Akane!
Aikawa! Don't take us lightly!
Nanaka!
Am I taking it lightly?
What does it mean to be taking it lightly?
I don't know.
Besides, whether I'm here or not, it's the same.
Whether I do something or not,
It's all the same.
It's the same, all the same.
All the same.
No, it's not Akane!
That's not true!
Everyone has a purpose!
If you can, then it's better to try than not!
It's better to try, because...
That's why, everyone has a place!
Everyone does!
That's why I, Nanaka and I...
Everyone in the Magic Club,
We all love you Akane!
Love?
Huh?
Sawanoguchi?
Akane!
Sae!
Akane!
I...
Akane!
I'm glad!
You should have just erased it.
With magic.
Jinno?
I don't need that anymore, a name.
Sae!
Mikki!
They fell!
Takeo, let's go!
Okay!
Man, that was close!
Um...
What were you guys doing?
You know, you!
I do not like that, your magic!
Sorry about that.
My god!
Are you three okay?
That's Aburamerin magic!
What?
That's the highest level magic.
That...
That's...
Magic?
Isn't this' okay?
Mikki!
Everyone, take cover under here...
Are you two okay?
Yes.
President Takakura...
Thank you.
Vice-president!
I'm fine.
Magic's fun, isn't it?
You can do so many wonderful things.
It's so exciting and great.
What?
That's something Sae would say.
Let's have more fun!
It can't be...
No, it has to be!
Magic's fun, isn't it?
No...
This...
I...
I'm scared...
Wh-what's going on?
I...
This magic...
I don't want it!
Th-that's right!
Where's Ms. Mizusawa?
Ms. Mizusawa!
It's been a while.
Um, when did you get back?
A prince on a white horse,
What?
To rescue the princess being attacked by the evil magician.
Princess?
Evil magician?
Do you mean...
Jinno?
But I was wrong.
There isn't an evil magician.
Then Jinno?
That's Sae.
It's Sae's magic.
What?
My magic?
No!
That magic...
but, I never...
Magic is more...
wonderful and fun,
it's exciting and great, is that what you thought?
Sae.
There's no magic that is only wonderful and fun.
A-anyway!
As the Magic Club, we have to investigate Jinno.
We have a duty to uncover this enigma.
No.
What?
The level of magic he has far surpasses our level.
But...
He freely uses any form of magic effortlessly.
What we've done up till now is nothing...
We're just mere amateurs.
What do you mean...
Amateurs?!
What I'm saying is that we can't do anything!
I'm scared...
That guy Jinno, he gives me the creeps.
I want to forget about it!
I'll quit.
What?
I...
I'll...
quit...
quit using magic!