Title: Maho Tsukaitai TV #13 Original Script: v1.0, 07/04/2000, Dance of Death Productions Translated & timed: Taro "root" Nobusawa Sae : Sae's Magic, Sae's Feelings, Always and Forever. Mikki : That's Sae. Mikki : It's Sae's magic. Sae : I... Sae : I'll... Sae : I'll... Sae : quit... Sae : quit using magic! : Currently the Chuou line is closed for inspection. : Please pardon the inconvenience. : Due to that previous incident, um, that... : that big incidents effect, the Chuou line must be inspected. : Operations are suspended. : The Aonoji line is operating normally. Sae : Mikki... Sae : Jinno's my magic... Sae : I don't understand at all. Sae : Would you please explain it more to me? Sae : Your father is a great magician in England... Sae : So you know everything... Sae : and so... Sae : You came all this way to see me! Sae : All this time, I wanted to see you! Mikki : There's nothing for me to explain. Mikki : That was unmistakably your magic. Mikki : That's why you have to figure it out yourself. Mikki : What you want to do with your magic. Sae : But, I can't figure that out. Mikki : Sae, Mikki : The only one who can figure out what's in you heart is yourself, Sae. Mikki : Now... Mikki : Are you worried? Takeo : What? Takeo : Yes well, to me, Sawanoguchi... Takeo : She's a valued underclassman to me. Takeo : Ms. Mizusawa, did you come from England because you knew what was going to happen today? Mikki : No, there's a pro tennis exhibition. That's why I'm here. Takeo : I see. Takeo : Excuse me, Takeo : Ms. Mizusawa, your father... Takeo : Unless you apprentice under a Grand Master... Takeo : you shouldn't use magic... Takeo : I think I might be at fault for this incident. Mikki : I wouldn't know about things like that. Mikki : If you really feel for Sae, Mikki : then isn't there something you have to do? Takeo : Something... I have to do? Saki : What's that? Saki : So you don't want to do that? Sae : I'm going to quit using magic. Sae : I don't want it anymore! Sae : I won't see President Takakura anymore... Saki : Your true feelings... Saki : Unless you tell me clearly, Saki : I can't tell what they are! Saki : You have to say it out loud! Saki : I can't read your mind! Sae : This magic... Sae : I hate it... Saki : Liar. Sae : Jurica? Saki : Sae?! Takeo : For magic to appear and take on the shape of a person... Mikki : Isn't there something you have to do? : Father and mother want to talk to you. : About your exams. Takeo : What's important right now... Takeo : isn't that! : Oh? So I can tell them that? Nanaka : I'm sorry Sae. Nanaka : I'm being so wishy washy. Nanaka : And I'm always the one who hates that. Sae : I... I really wanted to see you smiling. Sae : That's what I always felt. Akane : I... Sae : Magic Club is always fun, I love it! Sae : Akane, I think you do too. Sae : I wanted to do more wonderful magic with everyone. Sae : From when I was little I always thought it would be great to do magic. Sae : That's why I wished I could become like Mikki and President Takakura. Takeo : Sawanoguchi... Nanaka : Sae! Akane : Sawanoguchi? Aburatsubo: Sawanoguchi. Sae : President Takakura, you taught me magic... Sae : I really... Sae : I really... Sae : I really respect you. Sae : But I'm always causing trouble. Sae : From my first year when I joined the Magic Club, Sae : You said I would be able to use magic. Sae : That even someone as useless as me, Sae : I practiced hard, Sae : President Takakura, you encouraged me. Sae : It made me happy. Sae : I became better. Sae : But then it turned out like this. Sae : That's why, I've decided I'm not going to use magic anymore. Sae : That's alright... really... Takeo : Sawanoguchi! Takeo : Just now... Nanaka : Sae? : Hey sis, phone! Saki : So she's not there after all? Saki : Sorry to bother you. Saki : I don't know what happened. Nanaka : I'll check around the neighborhood! : Phone. Aburatsubo: Right... just now... Takeo : Simultaneously, she appeared in different places... Takeo : That's right, before... Takeo : that time when Jinno met me at school... Takeo : Sawanoguchi said she saw him in Hokkaido too. Aburatsubo: Takeo? Takeo : I have a bad feeling about this.... Takeo : We have to find Sawanoguchi! Aburatsubo: Find her? Where? Takeo : I'm not sure, I don't know, but... Takeo : I have to look for her! Takeo : I have to hurry... Takeo : she might not be able to come back! Aburatsubo: I'll look over there! Takeo : Okay! Takeo : Sawanoguchi, Takeo : Where are you? Nanaka : Um, Sae's... Aburatsubo: She wasn't in the clubroom... Nanaka : Then I'll look by the pizza place. Aburatsubo: Nanaka! Aburatsubo: Let's split up and search for Sawanoguchi. Nanaka : Okay... Akane : You're here. Aburatsubo: Um... Sawanoguchi's not in the clubroom. Akane : Oh, I see! Aburatsubo: Okay, let's go. Nanaka : Yes! Aburatsubo: Nanaka, check that way. Nanaka : Okay! Mikki : Sae... Mikki : You concern yourself too much. Mikki : That's what I like about you. Takeo : Sawanoguchi! Takeo : Sawanoguchi! Takeo : Sawanoguchi... Sae : Please don't turn around. Sae : President Takakura... Sae : It really is you, isn't it? Takeo : Sawanoguchi? Takeo : Um, well, uh... Takeo : I've come to rescue you! Takeo : Well, I, for you, I... Takeo : Sawanoguchi? Takeo : Sawanoguchi! Takeo : I can't hear you! Takeo : Why?! Takeo : Why is this happening? Takeo : Can't you hear me?! Takeo : Sawanoguchi! Takeo : What's going on? Takeo : It's disappeared... Takeo : Why am I here... Takeo : Why? Where am I? Takeo : How long do I have to stay here? Takeo : Jurica... Takeo : Jurica's my magic... Takeo : No! Is this what I'm wishing for? Takeo : I... Takeo : No! Takeo : I... Takeo : To stay like this... Takeo : No... Takeo : I don't want this! Takeo : President Takakura! Takeo : Sawanoguchi! Takeo : Sakura... Takeo : That's it! Takeo : Why didn't I realize it earlier! Nanaka : Vice-president, I know where she is! Aburatsubo: Okay, the station! Akane : Right! Takeo : Sawanoguchi... Takeo : I swear I will get you back! Sae : I... Sae : Why? Sae : I can't go back! Sae : Why?! Takeo : Words... Takeo : That's right, I have to put it into words... Takeo : my true feelings. Sae : I... Sae : My true feelings... Sae : Am I lying to myself? Sae : Is that why I'm here by myself? Sae : My... Sae : true... Sae : My true feelings! Sae : I... Sae : I want to go back! Sae : Let me go back! Sae : I want to go back! Sae : Go back and tell President Takakura... Sae : tell him my true feelings! Takeo : Sawanoguchi! Sae : President Takakura! Sae : President Takakura. Takeo : I'm glad. Sae : Oh! Sae : Um... Sae : Did you search for me using magic? Takeo : Oh yeah, I should have done that. Takeo : - Sawanoguchi. Sae : - Um... Takeo : - I... Sae : - I... Takeo : - There's something I have to tell you. Sae : - There's something I have to tell you. Sae : - I, President, I... Takeo : - I... Sawanoguchi... Sae : Please listen! Takeo : Wait, please listen! Takeo : - I've finally realized it! Sae : - I've finally realized it! Takeo : I... Sae : I've always looked up to you... Takeo : That's fine, but I... Sae : But that's not all, I... Takeo : I... Sae : I... Takeo : Sawanoguchi... Sae : Yes? Takeo : I really........... Takeo : Love you! Sae : M-me too... Sae : President Takakura, I really... Sae : Love you! Takeo : Um-um-um, wh-wh-wh-what was that? Sae : Well... Sae : I love you! Really... Takeo : Sawanoguchi... Sae : My true feelings... Sae : President Takakura? Takeo : Sawanoguchi's magic, Sae : your great magic that made this sakura tree walk, Sae : that was the beginning. Sae : My magic... Takeo : You should do what you want. Takeo : That's what he was always saying. Takeo : We were afraid to show our true feelings. Sae : You're my magic? Jinno : That's right. Jinno : Your magic, Sae. Sae : My magic is talking to me... Jinno : I wanted to talk to you. Jinno : To tell you that magic can do so many things. Jinno : Magic's been forgotten by everyone for a long time. Jinno : Even though it's always been close by. Sae : I won't forget. Sae : Because, you're my magic! Jinno : Sae, you've realized your true feelings... Jinno : So there's no need for me to talk anymore. Sae : But you've come as Jurica again... Jinno : I'll always love you, Sae. Sae : I love you too! Jinno : Really? Sae : Really. Sae : Welcome home, my magic! Sae : Good bye, Jurica! Takeo : I-I-I-I-I-I, Sawanoguchi, Takeo : said she lo-lo-lo-love's me... Takeo : and I'm holding her! Takeo : She said she loves me, so it's okay to do this... Sae : Nanaka! Nanaka : Sae! Sae : Nanaka! Sae : Nanaka! Nanaka! Nanaka! Nanaka! Sae : I'm sorry! Nanaka : No, I'm the one who should be sorry! Nanaka : I'm so sorry! Nanaka : Don't ever do that again, Sae! Sae : Nanaka, I love you! Takeo : Huh, love you? Sae : Vice-president Aburatsubo and Akane, Sae : I love you too! Takeo : You love them? Then what you just said before... Akane : Looks like everyone's together, doesn't it? Sae : You're right! Sae : The Club's all together! Akane : Okay! Akane : Let's go back using magic! Nanaka : Why are you wearing your uniform? Akane : Why? Because this is a club meeting, right? Nanaka : Well, yeah, but... Saki : Oh, thanks! Saki : I'm glad! Saki : They found Sae! Sae's Mom : I found this when I was looking for the Christmas decorations. Sae's Mom : Doesn't it bring back memories? Sae's Dad : Yeah. Sae's Mom : Sae used to play with this when she was small, this doll house. Takeo : Alright! Five minutes more! Sae : - Okay! Nanaka : - What?! Akane : - What?! Aburatsubo: If I'm with you Takeo, I can do this forever! Takeo : Aah! Don't touch me! : Oh, no! Aya! : Please stop it, Aya! Miyama : This love, it was a false love. Miyama : This love that would melt my heart that I had been searching for. : This is too spectacular, Ms. Mizuha! Miyama : Bimbu, Kouji! Next will be sci-fi! Miyama : Love stories are so boring. Aburatsubo: Wait, Takeo! Aburatsubo: What are you looking at, Takeo! : THE END.