Title: Maho Tsukaitai TV #2 Original Script: v1.0, 03/07/2000, Dance of Death Productions Translated & timed: Taro root Sae : Nanaka, the Cake, and the Dangerous Night Sae : Mikki, how are you? Sae : What season is it in Britain right now? Sae : It's the second month of autumn in Japan. Sae : It smells like autumn now. Nanaka : Sae, let's stop by Mitoya. Nanaka : They've got kuriman out now. Sae : Sure, but can we stop by the club room first? Nanaka : What? But there's no meeting today, is there? Sae : Yeah, that's true, Sae : But I like to at least show face at least once a day. Teacher : Nakatomi! Nanaka : Yes? Teacher : You conference schedule, Teacher : You're the only one who hasn't turned one in. Nanaka : Oh, yeah... Teacher : Find out when would be a good time with your parents, okay? Teacher : It's throughout this week. Nanaka : Okay, I understand. Nanaka : What? They're going to come all the way from Hokkaido just for this? Sae : Yeah, but they're going right back after. Nanaka : But just for this? That's great! Sae : Yeah well, my mom and dad like these kind of events. Nanaka : Really? Nanaka : Sorry Sae, can we get kuriman another day? Sae : Oh, okay. Nanaka : I'm home. Nanaka : Naoki, is mom in the store? Naoki : Yeah. Nanaka : You know, the kids of a health food store shouldn't be eating stuff like that. Naoki : Whatevers... Mom- Nanak: Thank you, please come again! Nanaka : Thank you very much! Nanaka : So, what about next week? Mom- Nanak: What? Next week? Mom- Nanak: What's then? Nanaka : What?! Nanaka : I told you, the school conference! Mom- Nanak: Oh... Nanaka : So, when are you coming? Mom- Nanak: Well... Mom- Nanak: I can't. Mom- Nanak: What? What do you mean you can't! Mom- Nanak: I've got things to do. Mom- Nanak: I have to go to the Fujimoto's and help out. Nanaka : Wait a minute! Mom- Nanak: You and your teacher can decide your courses for school. Mom- Nanak: You're old enough to decide for yourself already. Mom- Nanak: So is travelling around more important than your children? Mom- Nanak: Well, why don't you ask your dad? Nanaka : No way, absolutely not! Mom- Nanak: Okay then, why don't you take off from school and come too, Nanaka? Mom- Nanak: It'll be fun! Mom- Nanak: What are you thinking! Mom- Nanak: If you go, we can buy you something, something expensive! Nanaka : That's alright! Nanaka : Will you be more quiet eating that! Nanaka : You can hear all the way from in the store! Nanaka : You should think a little! Naoki : That was close... Mom- Nanak: Nanaka. Nanaka : What is it?! Mom- Nanak: Why don't you cool your head off with this. Mom- Nanak: It's a new product, beni-ice. Nanaka : No thanks! Naoki : Hey, I'll try it! Nanaka : Okay, I'm going out to cool off! Nanaka : I might not be back for a while. Naoki : Go go, go on out... Nanaka : Shut up! Mom- Nanak: Nanaka! Nanaka : What? Mom- Nanak: Here. Nanaka : Here. Nanaka : My mom said to take this. Sae : Oh, Thanks! Nanaka : Well then, I hope you don't mind. Sae : Oh, um... Sae : Nanaka, are you going to stay over? Nanaka : Yeah, I left the house for a bit. Sae : Oh, that's... Nanaka : You want some tea? Sae : Oh, sure... Sae : I'm not saying you can't but... Nanaka : Can you get the milk? Sae : But you know you really should... Saki : Sae, I'm going out for a bit. Nanaka : Good afternoon! Saki : Oh, hello! Saki : Oh, luggage? Nanaka : I'll be imposing for a while. Sae : What about tonight? Sae : Oh, Sae : I think I might be out late. Sae : Oh, you can move the room around if you want. Nanaka : Thanks! Nanaka : Your sister Saki's seeing someone, isn't she? Sae : Probably, but I'm not really sure. Nanaka : Sae, your home is nice... Sae : Huh? Nanaka : Ours is so strange. Nanaka : They're adults, but don't behave adult like at all. Nanaka : We're a family, but we're split up, it's a total mess. Nanaka : You know, it gets tiring dealing with it. Sae : Well, Nanaka, that must be because they trust you. Nanaka : Being trusted and being ignored are different. Sae : But Nanaka, you don't like being told what to do all the time, right? Nanaka : Are you saying I'm selfish? Sae : That's not what I meant.... Nanaka : That's what it sounded like. Nanaka : You wouldn't understand, Sae. Nanaka : You've got a stable family. Sae : I like your family too, Nanaka! Nanaka : Well, I don't like it! Sae : Oh, our family's a mess too! Sae : My parent's go north to Hokkaido. Nanaka : That's not the same! Sae : Oh hey! Akane's in this issue, do you want to see? Nanaka : Nope. Sae : Do you want more tea? Nanaka : No thanks. Sae : Then, I guess I'll clean up. Nanaka : Go ahead. Sae : Yes? Sae : Oh, um, should I clean up first... Sae : But the door, I should get the door... Sae : Oh, err, but first, no, um... Nanaka : Why don't you clean up first. Sae : Yes? Akane : Oh good, you're home! Sae : Akane? Akane : She's home, thank you very much! Guy : Okay, maybe next time then. Akane : Okay, sure! Akane : Take care! Akane : Here, it's cake! Akane : It was a gift, Akane : I thought you might like it! Nanaka : Aikawa, you just show up without any warning, you should call first! Akane : I'm sorry. Sae : Oh, don't worry about it! Akane : Nakatomi, are you staying over? Nanaka : What about it? It shouldn't matter to you. Sae : Um, why don't you stay over too, Akane! Akane : Really? Would that be okay? Nanaka : Gee, don't you feel just a little guilty? Sae : It's okay, it's no problem at all! Nanaka : Well, I shouldn't talk either. Akane : Well, I guess I'll be imposing then! Nanaka : That means you know you'll be imposing, doesn't it? Sae : Um, what about dinner, Akane? Akane : I was invited out, Akane : but after the presentation, I didn't really want to go out to eat with him too. Nanaka : You just came out and told him that? Akane : Well, that kind of thing I have no problem doing. Nanaka : Just as I expected.... Akane : Oh my, could it be... Akane : that you two had a fight? : No that's not it! Akane : Oh no, did I hit the nail on the head? Sae : Umm, aren't you hungry? I'll make dinner! Akane : Okay, I'll cook something too! Nanaka : You can cook? Sae : I'm pretty good at making appetizers and side dishes. Nanaka : Really? Sae : Thanks, Akane! Akane : Leave it to me! Akane : Hm, you don't have any mixed vegetables, do you? Sae : No, but there's the vegetables Nanaka brought from her place! Sae : The vegetables from your place are so delicious! Nanaka : Yeah, I guess so. Akane : Oh, there's a tako in here! Sae : Yeah, Sae : every once in a while my sister just buys something strange like that, I don't know why. Akane : Can I use it? Sae : Sure! Nanaka : I guess I'll just watch and learn. Akane : Okay! Sae : I'll cook some rice. Akane : I don't think we need too much. Akane : Do you have any sake? Sae : We only have some cooking sake. Akane : That'll be fine, can you get me some. Sae : Okay, sure! Sae : Oh! I think the pot over here is done! Akane : Okay! Sae : Will this sake do? Akane : Thanks, that's fine. Sae : Oh, it looks delicious! Akane : Doesn't it! I like doing this kind of thing! Sae : Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka! Nanaka : What? Sae : Here! Nanaka : It's good! Sae : Isn't it, isn't it! Sae : Akane made it! Akane : Why don't we eat at that table? Sae : Oh, that's a great idea! Sae : It'll be fun! Nanaka : Yeah! Akane : Then, can I ask you to clear the table, Nakatomi? Nanaka : Oh, sure! Akane : While you're at it, it would really help if you could put out the place settings too. Nanaka : Are you trying to take advantage and manipulate a person? Akane : Oh my, you figured it out! Nanaka : Well, I'll do it anyway. Akane : Please! Sae : Oh yeah, Nanaka! Sae : Since we're going through all the trouble, let's use the good bowls here... Nanaka : Oh, for crying out... Sae : Oh! Sorry! Sae : I'll clean it up right now! Nanaka : No, don't move already! Nanaka : I'll go get the vacuum. Akane : It looks like you guys are back to normal now. Sae : What? Sae : You...think so? : Thank you for the meal! Nanaka : Dinner time! Let's see now! Akane : Wow, this seems kind of extravagant. Nanaka : Yes, but it looks like a good meal. Nanaka : This is great, Sae! Sae : Alright! Nanaka : Aikawa, you better eat everything too! Akane : What? But it looks like it's high in calories. Nanaka : That's an order from your upperclassman, now eat! Sae : It's okay, Akane! Akane : If my work get's cancelled, you'll be responsible, you know. Nanaka : That's okay, if that happens, I'll take your place! Sae : Yeah, besides, I think you'd still be cute plump, Akane. Nanaka : Enough of that! Akane : This eggplant is good, isn't it? Sae : Isn't it? Akane : Is this from your store, Nakatomi? Nanaka : Well, yeah. Sae : It's great, and the okara is the best! Nanaka : Sawanoguchi, you sound just like a commercial for them! Sae : Oh, I didn't mean to sound like that... Nanaka : But Akane, if you went out, wouldn't you have been eating even better food? Akane : I suppose so. Sae : What a waste. Akane : But they'll catch on. Nanaka : Are you saying we won't? Akane : It seems I am saying that, doesn't it? Akane : This girl's unbelievable... Nanaka : I ate too much! Akane : Thanks, that was a great meal! Sae : After all is done, enjoy! Akane : After all...what? Nanaka : After all is done, enjoy. Nanaka : That's what Sae's grandma used to say. Akane : Oh? It has a nice ring to it. Sae : Okay now, before we all become cows. Sae : Let's clean up, then have some cake! Nanaka : Sae... Nanaka : Are you serious? Sae : What? You don't have any room left? Sae : Alright, let's clean up! : Okay! Sae : Oh, how cute! Sae : It looks delicious! Nanaka : Oh! Akane : What? Nanaka : What about for your sister, Saki? Nanaka : Oh, should we save her one and split the other two in three? Sae : That's okay, I'll leave half of mine. Akane : Why don't we just multiply them? : What? Akane : With magic! Sae : We can't do that! Sae : You're not supposed to use magic for yourself! Akane : But it's for your sister, Akane : It's not for yourself! Sae : Uh, well... Nanaka : Aikawa... Nanaka : Nice one! Takeo : It's no good, I can't take any more! Aburatsubo: We've come this far already. Takeo : But my body can't take anymore! Aburatsubo: It'll be alright, I'll take care of it. Takeo : It...it's not what you think, Takako! Takako : Here. Takako : I think it's for you. Aburatsubo: Thank you, Takako. Takako : Oh, not at all. Takako : Here. Takako : Please keep up the hard work! Aburatsubo: Okay then, after you're done with the phone, it'll be a hundred more! Teacher : Yes, hello? Teacher : Oh, Sawanoguchi? Sae : President Takakura! Sae : So you see, it's for my sister, Sae : In other words, not for ourselves. Sae : So if it'd be okay... Sae : Oh, um, the reason I'm asking is that Nanaka and Akane are here now and the three of us girls are sleeping over, Sae : And we're having a lot of fun. Takeo : Three girls sleeping over, and having a lot of fun? Sae : Yes. Sae : And then we were just about to do something we shouldn't. Sae : That's why I called, what do you think? Sae : What should you do? Sae : And so, using magic for something like that is something we shouldn't do. Takeo : Something you shouldn't... Sae : My sister is out right now, Takeo : Sister is now... Sae : I'm not saying I don't like my sister, in fact I really like her. Takeo : Like her! Sae : Keeping it to ourselves wouldn't be right either, Sae : so we thought using magic. Takeo : Something you shouldn't do? Takeo : Could it be something like this? Takeo : Or maybe like this! Takeo : Or, or, some like this! Sae : Oh, um, it's cake... Takeo : Cake? Takeo : Oh, in other words you want to multiply it with magic? Takeo : Well, if you consider it training, then you don't have to be so formal with the rules. Takeo : I think it'll be okay. Sae : Oh, okay! Sae : I got it! Sae : Thank you very much! Takeo : What was I thinking... Aburatsubo: Okay, let's continue. Takeo : That's enough already! Aburatsubo: We can't stop now. Aburatsubo: Besides, Takako just asked me to. Aburatsubo: Now, with my help, Aburatsubo: we'll make sure and get rid of this belly, Takeo. Aburatsubo: Looks like I'll be staying the night! Takeo : Cut it out! Akane : Sawanoguchi, are you ready? Sae : Oh, just a little sec. Sae : How about you, Akane? Akane : I'm almost ready! Sae : Okay! Akane : Done! : From one into two... Sae : Oh, wait! Sae : What about for Nanaka's family? Sae : Not just two... Sae : Um, how about four? Nanaka : There's no need! Nanaka : Not for them... Sae : But, we're going through the trouble anyway, how about for your mom and Nao? Sae : your family... Nanaka : There's no reason to give any to my family! Akane : Only for yourself? Nanaka : Of course! Nanaka : Okay, let's start again! Sae : Nanaka.... Nanaka : Never mind! Sae : But... Sae : we got the vegetables from them, Sae : and Nanaka, you said yourself that you didn't like your family being split up, and so... Nanaka : I said forget it! Sae : Is it okay? Nanaka : I said, I didn't want to give them any! Akane : That's alright, isn't it? Nanaka : Okay, let's do it! Sae : Okay... Sae : Then it's one into two. Akane : It worked? Akane : Or maybe not! Sae : It stopped... Nanaka : Sae, were you thinking something weird again? Sae : Nanaka! Nanaka : Sae! Sae : Nanaka! Sae : Akane! Sae : Are you oka... Sae : It was me... Sae : I'm sorry... Sae : I really just wanted... Nanaka : Oh, this is too much! Nanaka : This... Nanaka : Is just too crazy! Nanaka : I'm done here! Sae : Oh, okay, the bath's almost ready! Nanaka : Me too! Sae : Nanaka, you're drunk! Akane : No fair, just the two of you! Nanaka : Why don't you come in too! Sae : You ARE drunk! Sae : Nanaka.... Nanaka : Oh, sorry. Nanaka : Did I wake you? Nanaka : You see, I wanted to let them eat some of those. Nanaka : You didn't have to get up. Sae : It was just to the park. Sae : Nanaka... Nanaka : Hm? Takako : Oh, nothing. Nanaka : What is it? Sae : It'll be great if your mom and Nao like it, won't it? Nanaka : I hope so, Nanaka : I'm not sure, but I think they will. Sae : 'K THEN, I'LL SEE YOU AT SCHOOL! Sae : I didn't know how it would turn out at first, Sae : But I'm glad it turned out okay. Sae : I'll write again, Sae : Mikki. Mysterious: What a sweet feeling...