Title: Maho Tsukaitai TV #6 Original Script: v1.0, 03/15/2000, Dance of Death Productions Translated & timed: Taro root Mysterious: Have you finally... realized... Sae : President Takakura, the Servant/Fellow, and the Secret Date Sae : Mikki, Sae : Something terrible happened. Sae : It was... um... Sae : The terrible thing was... Sae : Let's see... what was it... Saki : It's late, Sleeping Beauty. Saki : How about some coffee? Saki : It's only instant though. Sae : Sis! Sae : Why? Saki : Well, I just felt like it. Sae : Did I... finish... writing the letter? Sae : When you can't remember dreams, it feels lonely, doesn't it. Saki : It must be like they say, Saki : Because it was something that you once had, it's now lonely. Saki : Or something like that. Saki : Whatever that means... Saki : So... today... Sae : Yes? Saki : Is school closed? Takeo : Folding origami using magic requires control of the power of magic and the accuracy... : SSHH! Takeo : Oh, sorry! Nanaka : I did it! Akane : Like this? Nanaka : What's that? Akane : Umm, I think it's an indication of boredom in the afternoon. Nanaka : In otherwords, rubbish. Nanaka : Sae! Nanaka : Sae! Takeo : Sawanoguchi! Takeo : H-h-h-h-hold on Sa-sa-sa-Sawanoguchi! Takeo : I-I've got you! Sae : I'm sorry! Sae : Did I... do it? Nanaka : You're looking at it again. Sae : Well, because what if this is a dream? Nanaka : This just might be a dream! Sae : No! Akane : You should just pinch yourself to see if it's a dream. Nanaka : Wanna try? Sae : No... Sae : I wouldn't want it to not hurt, Sae : and I don't want it to hurt either. Nanaka : Scaredy cat, scaredy cat! Sae : Geeze, Nanaka! Sae : What... Nanaka : What are you doing Sae? We're going already! Sae : Oh, sorry! Sae : I... Nanaka : Are you okay? Sae : Yeah... Nanaka : I told them you're not going to the club today. Sae : What? I'm fine now. Nanaka : No way! It made a really loud sound you know! Nanaka : When that basketball smacked you like this! Sae : Was it a basketball... Nanaka : I'll go get your bag and clothes, okay? Sae : Oh, I'm really okay... Nanaka : You have to rest! Sae : Nanaka... Sae : President Takakura! Takeo : I came to pick you up. Sae : Nanaka said... Teacher : Get on. Sae : What? Sae : But... Takeo : It's okay. Sae : huh? Nanaka : Are you okay? Sae : Oh, yeah... Nanaka : It made a really loud sound you know! Nanaka : When that volleyball smacked you like this! Sae : Volleyball? Nanaka : Are you really okay? Sae : Yeah... sure... Sae : I saw some kind of dream... Nanaka : Really? What kind? Sae : Well... Sae : Well, something about flying, a dream of trying to fly... Nanaka : Sae, you pervert... Sae : What?! Nanaka : That's a sign of frustration. Sae : No way! Nanaka : That's what they say, Nanaka : and so? Sae : So? Nanaka : Did it feel good? Sae : What, oh, well... Sae : it seemed, well... I felt happy... Nanaka : See! Sae : No, that's not what I meant! Nanaka : I'll go get your bag and clothes, okay? Sae : Wait! Nanaka : Hm? What's up? Sae : Nanaka, you'll come back? Nanaka : Huh? What's that? Sae : I'll go with you! Nanaka : It's strange, isn't it? Nanaka : When we have it, it's a bother, Nanaka : but when we don't we miss it. Sae : What's that? Nanaka : The club! Sae : Oh, yeah... Nanaka : What is it? Sae : Oh... Sae : It's nothing... Nanaka : Are you hiding something? Sae : No, it's nothing, really! Nanaka : Really? Nanaka : Oh, that's right. Nanaka : Here, this is for you. Sae : What? Sae : Oh, potpourri? Nanaka : Leave it under your pillow and you'll sleep well. Sae : Thank you, Nanaka! Nanaka : You have to get proper sleep, Nanaka : You can't let those frustrations build up. Sae : I said... Nanaka : I'm just joking! Sae : Geeze! Sae : Too bad... Saki : Talking to yourself? Saki : I wonder who you got that from? Sae : It's from Nanaka! Saki : Oh, too bad. Sae : Sis! Saki : What is it? Sae : Are there such things as continuing dreams? Saki : Well... Sae : Yes? Sae : What is it? Saki : Can I sleep with you? Sae : What? Sure, it's okay, Sae : What's wrong? Saki : I can't get to sleep. Saki : Sae, your scent... Sae : Did somthing happen, Sis? Saki : Yes, well... Saki : Dreams aren't what you see, Saki : they're what someone else want you to see. Sae : What? Saki : When you meet in a dream, it's because the other person recalls you in their dream. Sae : That... that... Sae : That person... recalls the other... Takeo : There's something I want to show you. Sae : Yes... Sae : President, to use magic for an individual's purpose... Takeo : It's okay. Takeo : Because this is a dream. Sae : This is a dream? Takeo : That's why we can do anything and go anywhere. Takeo : Whatever you dream of, Sawanoguchi. Sae : My dream? Sae : The school... Takeo : That's right. Takeo : Now, let's start! Sae : What? What are we starting? Takeo : Sawanoguchi, you too! Sae : What? Sae : But... Takeo : All right! Sae : Is it okay? Takeo : As much as you like. Saki : When you meet in a dream, it's because the other person recalls you in their dreams Sae : Excuse me! Takeo : Stay like that. Sae : Yes... Takeo : Are you tired? Sae : I don't care. Takeo : Even in dreams, the sun rises... Sae : But, I don't want to wake up. Takeo : Sawanoguchi... Sae : Yes? Takeo : Sawanoguchi... Sae : Yes? Takeo : Sawanoguchi... Sae : Yes? Takeo : I... I... I... Teacher : I... I... Sae : Yes? Takeo : I... I... I... Takeo : I...I.... Sae : Thanks, Nanaka. Saki : What? Now? Saki : But yesterday... Saki : All right, I'll be there... Saki : What... Sae : Please don't turn around. Sae : President Takakura... Sae : It really is you, President Takakura, isn't it? Takeo : What's wrong? Sae : I'm not sure anymore, Sae : I... Takeo : What is it? Sae : I'm all messed up, Sae : Something's wrong. Sae : Something... Sae : I'm uneasy... Sae : It doesn't feel right... Sae : Something... Sae : Something... Takeo : I'm right here. Takeo : Sawanoguchi, you're right in front of my eyes. Takeo : Why don't you make sure? Takeo : It's okay. Sae : Y-yes... Sae : It's real, isn't it? Takeo : Are you releived? Sae : Yes, Sae : I'm glad. Nanaka : What are you doing? Nanaka : Sae! Sae! Sae! Nanaka : Look! Sae : Sis! Nanaka : Way to go! Nanaka : Sae, we'll be late for school! Sae : Okay... Akane : It's great, isn't it? Nanaka : Yeah, I wonder what it means... Sae : This... : It wasn't... a dream! Mysterious: Have you finally realized?